검색어: ПУСТЬ БУДЕТ ПОВТОРЕНО (러시아어 - 네덜란드어)

И вновь - пусть будет он убит!
en hij moge nog eens gevloekt zijn.

Отплатой за зло пусть будет соразмерное ему зло.
de vergelding voor een slechte daad is een overeenkomstige slechte daad.

А свидетелями их наказания пусть будет группа верующих.
bij hun bestraffing moet een groep gelovigen aanwezig zijn.

И вновь - пусть будет он убит! Как рассчитал он все!
en nog eens doodvallen kan hij, hoe hij wikte.

Если будете тяготиться друг другом, то пусть будет кормилицей другая.
en als jullie moeilijkheden ondervinden, laat dan een andere (vrouw het kind) voor hem zogen.

А кто богат, пусть будет воздержан; а кто беден, пусть ест с достоинством.
hij (de voogd) die voldoende heeft: laat hem het niet aanraken; en hij die arm is: laat hem er op redelijke wijze van gebruiken.

и пусть будет среди вас община, которая призывает к добру, приказывает одобренное и удерживает от неодобряемого.
laat er uit jullie een gemeenschap voortkomen [van mensen] die oproepen tot het goede, het behoorlijke gebieden en het verwerpelijke verbieden.

Пусть будет так! - сказал (Господь). - Ты - средь таких, кому дана отсрочка.
god zeide: waarlijk, gij zult tot de uitgestelden behooren.

Но походка твоя пусть будет скромная. Говори голосом тихим, потому что самый неприятный из голосов есть голос ослов".
en wees gematigd in jouw (manier van) lopen en spreek met een zachte stem: voorwaar, de memt verafschuwde van de stemmen is zeker de stem van de ezel."

и пусть будет среди вас община, которая призывает к добру, приказывает одобренное и удерживает от неодобряемого. Эти - счастливы.
en laat er uit jullie een groep voortkomen die uitnodigt tot het goede en oproept tot deugdelijkheid en (dit) het verwerpelijke verbiedt, en zij zijn degenen die de welslagenden zijn.

Пусть не овладевает вами жалость к ним ради религии Аллаха, если вы веруете в Аллаха и в Последний день. А свидетелями их наказания пусть будет группа верующих.
en laat geen medelijden nopens hen u terughouden, gods oordeel te volvoeren, indien gij in god en den laatsten dag gelooft; en laat sommigen der ware geloovigen getuigen hunner straf zijn.

Если Миллионер изображает Индию как развивающуюся нацию третьего мира с грязным бельем и вызывает чувстство боли и отвращения среди националистов и патриотов, пусть будет всем известно, что грязное белье имеется и процветает и среди наиболее развитых наций.
als india in sm al wordt afgebeeld als een smerig ontwikkelingsland in de onderbuik van de derde wereld en pijn en walging veroorzaakt onder nationalisten en patriotten, bedenk dan dat er zelfs in de meest ontwikkelde landen een duistere onderbuik bestaat en gedijt.

Повт. все
herhaal alles