검색어: удовольствие (러시아어 - 네덜란드어)

удовольствие
genoegen

Удовольствие
genieten

Настоящее удовольствие для ушей
een genot voor het oor

белого, доставляющего удовольствие пьющим.
die helderwit is en aangenaam voor de drinkers,

Получайте удовольствие с объемным звучанием.
ga op in je entertainment met surround sound.

То ему покой, удовольствие, рай сладости.
(dan zijn er voor de ziel) rust en voorzieningen en de tuinen van gelukzaligheid (het paradijs).

Он получает удовольствие от длительных прогулок по лесу.
hij beleeft plezier aan lange boswandelingen.

Они вкушали в удовольствие свою долю [земных благ].
zij hebben dus het vruchtgebruik van hun aandeel gehad.

От этого им ничтожное удовольствие, но за это великая мука.
(dat is) een kleine genieting en voor hen is er een pijnlijke bestraffing.

Но преходящее удовольствие мирской жизни по сравнению с Последней жизнью ничтожно.
en de genieting van het wereldse leven is slechts kort in vergelijking tot het hiernamaals.

Мы создали vid, чтобы видеообщение доставляло вам удовольствие с самого начала и до конца.
we hebben vid gemaakt om bellen met beeld beter te maken voor u, van begin tot einde.

Элиф была жизнерадостной, остроумной и обезоруживающе обаятельной девушкой, общение с которой доставляло одно удовольствие.
elif was intelligent, grappig, ontwapenend charmant en het was heerlijk om in haar gezelschap te zijn.

Настоящее удовольствие для ушей меломана: вам понравится естественное точное звучание как аналоговых, так и цифровых источников.
u kunt genieten van een natuurlijk, gedetailleerd geluid afkomstig van zowel analoge als digitale bronnen.

Они радуются мирской жизни, но ведь мирская жизнь по сравнению с Последней жизнью - всего лишь преходящее удовольствие.
de bewoners van mekka verheugen zich in het tegenwoordige leven, hoewel dit leven, in vergelijking met het volgende, slechts een tijdelijk voordeel is.

А за то удовольствие, которое вы получаете от них, вознаграждайте их [в случае развода] согласно установленному махру.
en voor het genoegen dat gij met haar smaakt, zult gij haar eene belooning geven, overeenkomstig hetgeen is voorgeschreven.

Это - всего лишь недолгое (или небольшое) удовольствие, а затем их пристанищем будет Геенна. Как же скверно это ложе!
(het zijn slechts) kleine genietingen, en vervolgens is hun verblijfplaats de hel, dat is de slechtste verblijfplaats.

Для них там [в Раю] (различные райские) фрукты и все, чего они потребуют [любое удовольствие и наслаждение].
daar zullen zij vruchten hebben, en zij zullen alles verkrijgen, wat zij zullen begeeren.

Управляйте с удовольствием: эргономичная конструкция пульта дистанционного управления
hemels gevoel voor uw hand: de ergonomisch ontworpen afstandsbediening