검색어: засвидетельствовать (러시아어 - 노르웨이어)

Сотворили ли Мы ангелов женского пола, и могут ли они засвидетельствовать это?
har vi skapt englene av kvinnekjønn, mens de var til stede?

Я, Иисус, послал Ангела Моего засвидетельствовать вамсие в церквах. Я есмь корень и потомок Давида, звезда светлая и утренняя.
jeg, jesus, har sendt min engel for å vidne dette for eder om menighetene; jeg er davids rotskudd og ætt, den klare morgenstjerne.

Он сказал: «Воистину, я призываю Аллаха в свидетели и прошу вас засвидетельствовать, что я непричастен к тем, кому вы поклоняетесь
da svarte han: «jeg tar gud til vitne, og vær dere vitner at jeg intet har å gjøre med deres medguder utenom ham.

Среди людей есть такой, чьи речи восхищают тебя в мирской жизни. Он призывает Аллаха засвидетельствовать то, что у него в душе, хотя сам является непримиримым спорщиком.
det finnes noen som taler om livet på jorden på en måte som behager deg, og han tar gud til vitne på det som bor i hans hjerte. allikevel er han den argeste kverulant.

Они прекрасно знают, что Ибрахим и все остальные пророки не были иудеями или христианами, однако они скрывают это знание и отказываются засвидетельствовать истину. А ведь подобное поведение является величайшей несправедливостью.
si: «kjenner dere bedre til dette enn gud?

Вот твой Господь вынул из чресл сынов Адама их потомство и заставил их засвидетельствовать против самих себя: «Разве Я - не ваш Господь?»
en gang lot herren fremstå etterslekten fra adams barns lender. han tok dem til vitner overfor seg selv: «er ikke jeg deres herre?»

И вот, Господь твой извлек из сынов Адама, из спин их, их потомство и заставил их засвидетельствовать о самих себе: "Разве не Господь ваш Я?"
en gang lot herren fremstå etterslekten fra adams barns lender. han tok dem til vitner overfor seg selv: «er ikke jeg deres herre?»

Когда же пророк почувствовал, что его народ отказывается уверовать и отвергает его проповеди, он призвал сынов Исраила оказать ему поддержку. И тогда апостолы обещали ему защищать религию Аллаха и попросили его засвидетельствовать, что они стали покорными мусульманами.
herre, vi tror på det du har åpenbart, og vi følger sendebudet.

[[Вслед за пророками и посланниками, которые принимали решения на основании Торы, Аллах отправил Своего раба и посланника Ису, духа от Аллаха и Его слово, которое было брошено Марьям. Он отправил его подтвердить истинность Торы, которая была ниспослана прежде, и засвидетельствовать правдивость Мусы и принесенного им Писания.
vi lot jesus, marias sønn, følge i profetenes spor, for å stadfeste loven som var før ham.