검색어: изгнать (러시아어 - 노르웨이어)

Он хочет изгнать вас из земли вашей!
han vil fordrive dere fra deres land!

И он с вашей земли изгнать вас хочет.
han vil fordrive dere fra deres land!

который хочет изгнать вас из вашей земли».
han vil fordrive dere fra deres land!

чтобы изгнать оттуда. Им уготованы вечные мучения.
og de har i vente en varig straff,

Я просил учеников Твоих изгнать его, и они не могли.
og jeg bad dine disipler at de skulde drive den ut, men de kunde ikke.

Вот неверующие ухищрялись, чтобы заточить, убить или изгнать тебя.
en gang smidde de vantro renker mot deg, for å sette deg fast, eller jage deg bort.

И он задумал чарами своими С вашей земли изгнать вас (навсегда).
han vil fordrive dere fra deres land med trolldomskunstene sine.

Вот ухищряются против тебя те, которые не веруют, чтобы задержать тебя или умертвить, или изгнать.
en gang smidde de vantro renker mot deg, for å sette deg fast, eller jage deg bort.

Воистину, это - козни, которые вы задумали в городе, чтобы изгнать из него его жителей.
dette er renker dere har funnet på nede i byen for å jage ut dens innbyggere.

И как вошел Иисус в дом, ученики Его спрашивали Его наедине: почему мы не могли изгнать его?
og da han var kommet inn i et hus, spurte hans disipler ham i enrum: hvorfor kunde ikke vi drive den ut?

Муса хочет отнять власть и ваше имущество, изгнать всех вас с вашей земли с помощью колдовства и привлечь народ на свою сторону.
han vil fordrive dere fra deres land!

Вам надлежит убить Йусуфа Иль в землю отдаленную изгнать; Тогда отец свой лик к вам обратит, И после этого придет к вам благочестье.
drep josef, eller forjag ham til fremmed land. så vil dere få all plass alene for deres fars åsyn og kan leve som rettskafne folk når han er borte.»

И их намерением было С этой земли изгнать тебя (испугом), Чтоб (навсегда) ты от нее был отлучен.
de var nær ved å skremme deg bort fra landet for å bli kvitt deg.

Они говорили: "Эти два мужа - чародеи. Они хотят изгнать вас из вашей страны колдовством и свести вас с похвального пути.
farao tok ordet: «disse to er utvilsomt trollmenn, som vil fordrive dere fra deres land ved trolldommen sin, og gjøre det av med deres utmerkede profesjon.

Он сказал: "Не для того ли ты, Моисей, пришел к нам, чтобы своим волхвованием изгнать нас из земли нашей?
og han sa: «moses, du er kommet til oss for å fordrive oss fra vårt land med din trolldom!

И (вспомни), как неверные (мекканцы) Уловки строили тебе, Чтоб заточить тебя, или убить, или изгнать.
en gang smidde de vantro renker mot deg, for å sette deg fast, eller jage deg bort.

Вспомни [, Мухаммад], как исхитрялись неверующие связать тебя [и заключить в темницу], или убить, или изгнать.
en gang smidde de vantro renker mot deg, for å sette deg fast, eller jage deg bort.

Фараон сказал Мусе: "Неужели ты пришёл к нам, чтобы изгнать нас с нашей земли и дать её своему народу, даруя ему власть над нами при помощи своего колдовства?
og han sa: «moses, du er kommet til oss for å fordrive oss fra vårt land med din trolldom!

[[Всевышний вдохновил правоверных на борьбу, перечислив некоторые поступки их врагов, которые обязывают мусульман сражаться против них. Разве не станут они сражаться против тех, кто нарушил свои клятвы и сделал все возможное, чтобы изгнать с родной земли Божьего посланника, да благословит его Аллах и приветствует, которого надлежало уважать, почитать и возвеличивать?
skulle dere ikke bekjempe folk som brøt sine eder, og ønsket å fordrive sendebudet, og det var de som begynte mot dere første gang?