검색어: Болото (러시아어 - 독일어)

Болото
moor

-- Славное болото.
»ein prächtiger sumpf!

Тут пройду на болото?
komme ich hier nach dem sumpfe?«

всяк кулик свое болото хвалит
unser kohl schmeckt wohl

Стежка вывела прямо в болото.
der fußweg führte gerade darauf zu.

-- Прямо так и стеганешь в болото.
»immer geradeaus, dann kommst du nach dem sumpfe.

Болото высохло, и дупелей совсем не было.
der sumpf war ausgetrocknet, und schnepfen gab es so gut wie gar keine.

Ожидается, что небоскрёб будет погружаться в болото.
man erwartet, dass der wolkenkratzer im sumpf versinken wird.

Затягивает меня в болото, почему у меня всё вызывает отвращение?
drückt mich tief in den morast, warum fuckt mich alles ab?

Весловский, желая видеть стрельбу, заехал в болото и увязил лошадей.
in dem wunsche, dem schießen zuzusehen, war weslowski so weit in den sumpf hineingefahren, daß die pferde darin steckengeblieben waren. »hol ihn der teufel!« murmelte ljewin vor sich hin, während er zu dem festsitzenden wagen zurückkehrte.

Только что они вошли в болото, обе собаки вместе заискали и потянули к ржавчине.
kaum hatten sie den sumpf betreten, als die beiden hunde gleichzeitig zu suchen anfingen und nach einigen rostbraunen wasserlachen strebten.

Левина начинала разбирать охотничья зависть. Он передал вожжи Весловскому и пошел в болото.
ljewin überkam der jagdneid; er übergab weslowski die zügel und ging in den sumpf.

Москва, несмотря на свои cafes chantants и омнибусы, была все-таки стоячее болото.
moskau war trotz seiner cafés chantants1 und seiner omnibusse doch eigentlich nur ein stehender sumpf.

Ястреб проснулся и сидел на копне, с боку на бок поворачивая голову, недовольно глядя на болото.
auch ein habicht war schon wach, saß auf einem getreideschober, drehte den kopf von einer seite nach der anderen und blickte mißvergnügt nach dem sumpfe hin.

В Гвоздеве болото дупелиное по сю сторону, а за Гвоздевым идут чудные бекасиные болота, и дупеля бывают.
bei gwosdjewo liegt diesseits ein schnepfensumpf, und hinter gwosdjewo kommen wundervolle bekassinensümpfe, auch schnepfen sind da zu finden.

Болото можно было узнать по пара'м, которые поднимались из него где гуще, где реже, так что осока и ракитовые кустики, как островки, колебались на этом паре.
die lage des sumpfes konnte man an den dünsten erkennen, die sich an manchen stellen dichter, an anderen spärlicher aus ihm erhoben, so daß die riedgrasdickichte und die weidenbüsche wie kleine inseln über diesem dunste hin und her schwankten.

"Плохо! -- подумал Вронский, поднимая коляску. -- И то грязно было, а теперь совсем болото будет". Сидя в уединении закрытой коляски, он достал письмо матери и записку брата и прочел их.
›schlimm!‹ dachte wronski, indem er das verdeck des wagens in die höhe schlug. ›schmutzig war es so schon; nun wird's der reine sumpf sein.‹ während er so allein im geschlossenen wagen saß, holte er den brief seiner mutter und den zettel seines bruders hervor und las beide.