검색어: Нет уж (러시아어 - 독일어)

нет уж спасибо
lieber nichts zu weihnachten

-- Нет, уж я войду.
»nein, ich will doch hingehen.

Нет, уж лучше классический шабли.
oder nein, lieber einen recht guten chablis!«

-- Нет, уж извини меня; это парадокс.
»nein, nimm es mir nicht übel, das ist widersinnig.«

Он ответил: "Нет уж, бросайте вы".
er sagte: "nein! vielmehr werft ihr (zuerst)."

Нет, уж если мы разговорились, то объясни мне с философской точки зрения, -- сказал Левин.
»nein, wenn wir nun doch einmal in ein gespräch darüber gekommen sind«, sagte ljewin, »so erkläre mir die sache auch vom philosophischen standpunkte aus.«

"Нет, уж спорить и легкомысленно высказывать свои мысли ни за что не буду", -- подумал он.
›nein‹, dachte er, ›unter keinen umständen werde ich künftig wieder mit ihm streiten und meine gedanken ohne genaue Überlegung vorbringen.‹

-- Нет, уж не член; я вышел, -- отвечал Константин Левин, -- и не езжу больше на собрания.
»nein, ich bin nicht mehr mitglied; ich bin ausgetreten«, erwiderte ljewin. »ich besuche auch die versammlungen nicht mehr.«

-- Нет, мне надо, надо ехать, -- объясняла она невестке перемену своего намерения таким тоном, как будто она вспомнила столько дел, что не перечтешь, -- нет, уж лучше нынче!
»nein, ich muß fahren, ich muß!« sagte sie, um diese plötzliche Änderung ihrer anordnungen zu erklären, zu ihrer schwägerin in einem tone, als ob sie zu hause so viel vor hätte, daß sie es gar nicht alles aufzählen könnte. »nein, am besten fahre ich gleich heute.«