검색어: Отстань от меня (러시아어 - 독일어)

отстань от меня
bleib mir damit vom halse

Отстань же от меня на долгое время".
und bleibe fern von mir für längere zeit!"

Так отстань от них, и скажи: "Мир!"
darum wende dich von ihnen ab und sprich: "frieden!"

Что вы хотите от меня?
was möchten sie von mir?

Передавай от меня привет жене.
grüß deine frau von mir!

Почему ты от меня убегаешь?
warum läufst du vor mir weg?

Передай от меня привет своей маме.
grüß deine mama von mir.

И какова же была кара им от Меня!
also wie war denn meine mißbilligung?!

-- Кланяйтесь ему от меня, непременно кланяйтесь.
»grüßen sie ihn von mir; bitte, vergessen sie es nicht.«

Будьте благодарны Мне и не отрекайтесь от Меня.
seid mir dankbar und seid nicht undankbar gegen mich.

Вкусите же мучения от Меня и предостережения Мои!
"kostet nun meine strafe und meine warnungen."

И если вы не верите мне, отделитесь от меня!"
und solltet ihr mir keinen iman schenken, dann bleibt mir fern!"

-- Алексей Александрович! Что вам от меня нужно?
»alexei alexandrowitsch, was verlangen sie von mir?«

А коль не верите вы мне, То отделитесь от меня!"
und solltet ihr mir keinen iman schenken, dann bleibt mir fern!"

А если вы не поверили мне, то отделитесь от меня".
und solltet ihr mir keinen iman schenken, dann bleibt mir fern!"

Прими же от меня, ведь Ты - Слышащий, Знающий».
du bist der, der alles hört und weiß.»

Бог записывает их умыслы; отстань от них, и поручи себя Богу: Бог достаточный порука.
darum wende dich von ihnen ab und vertrau auf gott. gott genügt als sachwalter.

Прими же от меня, - ведь Ты - слышащий, знающий".
du bist der, der alles hört und weiß.»

А если вы будете неблагодарны, то ведь мучения от Меня тяжки».
doch wenn ihr kufr betreibt, so ist meine peinigung gewiß qualvoll."

(Больше не разговаривай со мной) и удались от меня надолго!»
und bleibe fern von mir für längere zeit!"