검색어: По русски разговариваешь? (러시아어 - 독일어)

Вы говорите по-русски?
sprechen sie russisch?

Он говорит по-русски.
er spricht russisch.

нет регистрации как по русски
keine eintragung как по русски

Он и по-русски говорит.
er spricht auch russisch.

я немного говорю по русски
ich bin dumm

Том умеет говорить по-русски.
tom kann russisch sprechen.

Я думаю, мы можем по-русски говорить.
ich denke, wir können russisch sprechen.

Том лучше говорит по-русски, чем по-английски.
tom spricht besser russisch als englisch.

Я знаком с человеком, который очень хорошо говорит по-русски.
ich kenne jemanden, der sehr gut russisch spricht.

Руководитель лаборатории по изучению космоса в Тулузе отлично говорит по-русски.
der leiter des weltraumforschungslabors in toulouse spricht ausgezeichnet russisch.

Вы можете прочитать вторую часть на сайте global voices по-русски здесь.
lest auch den zweiten teil des beitrags auf global voices.

Она хорошо говорит по-немецки, но проблема в том, что она плохо понимает по-русски.
sie spricht gut deutsch, aber das problem ist, dass sie nur schlecht russisch versteht.

Львовский городской совет ещё раз обращает внимание на ложную информацию относительно намерения запретить разговаривать во Львове по-русски.
lembergs stadtrat lenkt noch einmal die aufmerksamkeit auf falsche informationen bezüglich eines beabsichtigten verbots, in lemberg russisch zu reden.

Результаты по русскому языку сверху.
russische ergebnisse oben.

И по обычной привычке русских, вместо того чтоб именно по-русски сказать то, что он хотел скрыть от слуг, заговорил по-французски.
und statt das, was er die dienerschaft nicht wollte verstehen lassen, hier gerade auf russisch zu sagen, begann er nach der den russen geläufigen gewohnheit, französisch zu sprechen.

Я займусь улучшением своих знаний по русскому языку завтра или послезавтра.
morgen oder übermorgen werde ich mich daran machen, meine russischkenntnisse zu verbessern.

-- Я очень благодарен за твое доверие ко мне, -- кротко повторил он по-русски сказанную при Бетси по-французски фразу и сел подле нее.
»ich bin dir für dein vertrauen zu mir sehr dankbar«, wiederholte er in sanftem tone auf russisch den satz, den er kurz vorher in betsys gegenwart auf französisch gesagt hatte, und setzte sich neben sie.

Я тебя люблю, и мне все равно, -- сказала она по-русски, с особенным, непонятным ему блеском глаз взглянув на него, -- если ты не изменился.
ich liebe dich, und alles übrige ist mir gleichgültig«, sprach sie russisch weiter und blickte ihn mit einem eigentümlichen, ihm rätselhaften glanze in den augen an, »wenn du dich nicht verändert hast.

Когда он говорил по-русски и говорил ей "ты", это "ты" неудержимо раздражало Анну. -- И очень благодарен за твое решение.
sobald er russisch zu ihr sprach und du zu ihr sagte, geriet anna über dieses du jedesmal in einen so gereizten zustand, daß sie sich nicht beherrschen konnte. »und ich bin dir sehr dankbar dafür, daß du die frage in verneinendem sinne entschieden hast.

-- Простите меня, что я приехал, но я не мог провести дня, не видав вас, -- продолжал он по-французски, как он всегда говорил, избегая невозможно-холодного между ними вы и опасного ты по-русски.
»verzeihen sie mir, daß ich gekommen bin; aber ich konnte den tag nicht hingehen lassen, ohne sie zu sehen«, fuhr er auf französisch fort; dieser sprache bediente er sich stets, um einerseits das zwischen ihnen unmögliche kühle russische sie, anderseits das gefährliche russische du zu vermeiden.