검색어: беспокойства (러시아어 - 독일어)

ЧУВСТВО БЕСПОКОЙСТВА НА ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
leistungsangst

Но хлопоты и беспокойства эти были для Дарьи Александровны единственно возможным счастьем.
aber diese geschäftigkeit und unruhe bildete für darja alexandrowna das einzige mögliche glück.

Он избавит меня от беспокойства и тревоги. Нет божества, которое заслуживало бы поклонения, кроме Него.
es gibt keinen gott außer ihm.

Пусть те, кто не верует в Аллаха и Его посланника, не вызывают у тебя беспокойства и нетерпеливости!
und diejenigen, die keine gewißheit hegen, sollen dich nicht abirren lassen.

Перезагрузка и восстановление работы экранов проходила в атмосфере всеобщего беспокойства и недовольства, как описано в одном местном форуме:
die unerwartete summe an transaktionen überlastete das zahlungssystem und die bildschirme froren ein. die menschen wurden durch das ständige aktualisieren der webseite sehr nervös, wie es in einem thread in einem xiaoshan-forum besprochen wurde:

Нет поводов для беспокойства: Последние версии антивирусного ПО компании avira могут распознать и удалить программу-вредитель.
kein grund zur sorge: die aktuellen antivirenlösungen von avira können den schädling erkennen und entfernen.

Она не понимала и того, что эта нынешняя особенная словоохотливость Алексея Александровича, так раздражавшая ее, была только выражением его внутренней тревоги и беспокойства.
auch das entging ihr, daß alexei alexandrowitschs jetzige besonders große gesprächigkeit, die ihr so sehr mißfiel, lediglich ein ausdruck seiner inneren erregung und unruhe war.

Раз нет основания для беспокойства, я думаю, насколько же невежественен мой друг и абсурден его поступок; ведь решение изменить жизнь подвержено множеству рисков.
trotzdem, egal wie absurd und ignorant mein freund meiner meinung nach ist, seine entscheidung war lebensverändernd und erforderte das Überwinden vieler risiken.

Солнце и Луна затмятся, звезды осыплются, а небо разверзнется. От страха и беспокойства оно станет багряным, как покрасневшая кожа или как расплавленный свинец либо другой металл.]]
- welche der wohltaten eures herrn wollt ihr beide denn leugnen? -,

БЕСПОКОЙСТВО
agitiertheit