검색어: варенька (러시아어 - 독일어)

Варенька покраснела.
warjenka errötete.

И Варенька пошла за ними.
und warjenka folgte ihnen.

-- Вы несправедливы, -- сказала Варенька.
»sie sind ungerecht«, versetzte warjenka.

-- Все говорить? -- спросила Варенька.
»soll ich alles sagen?« fragte warjenka.

-- А что за прелесть моя Варенька!
»was für ein reizendes mädchen doch meine warjenka ist!

То же самое сказала Варенька Кити.
in ganz ähnlicher weise sprach warjenka zu kitty.

-- Варенька, мама зовет! -- кричали они...
»warjenka, mama ruft!« schrien sie.

-- Пропустим эту, -- сказала Варенька покраснев.
»wir wollen dieses lied weglassen«, sagte warjenka errötend.

-- Когда же увидимся? -- спросила Варенька.
»wann sehen wir uns wieder?« fragte warjenka.

-- m-lle Варенька? -- радостно спросила Кити.
»mademoiselle warjenka?« fragte kitty freudig.

Варенька покачала головой и положила свою руку на руку Кити.
warjenka wiegte den kopf hin und her und legte ihre hand auf kittys arm.

-- Ах, многое важно, -- улыбаясь, сказала Варенька.
»ach, es gibt viel wichtiges«, versetzte warjenka lächelnd.

-- Да что же не то? -- в недоумении говорила Варенька.
»was ist denn nicht das richtige?« fragte warjenka verständnislos.

-- Что ж, мы очень рады, -- покраснев, отвечала Варенька.
»schön, es wird uns sehr angenehm sein«, antwortete warjenka errötend.

Варенька! -- прокричала Кити, -- вы будете в мельничном лесу?
warjenka!« rief kitty. »ihr werdet wohl im mühlenwald sein?

-- Да с какою же целью притворяться? -- тихо сказала Варенька.
»aber wozu sollten sie denn geheuchelt haben?« fragte warjenka leise.

-- Ах, многое важнее, -- отвечала Варенька, не зная что сказать.
»ach, es gibt vieles, was weit wichtiger ist«, antwortete warjenka, wußte aber nicht recht, was sie sagen sollte.

-- Я, право, не хотела вас огорчать, -- сказала Варенька улыбаясь.
»ich hatte sie wirklich nicht kränken wollen«, meinte warjenka lächelnd.

-- Так это ангел нумер первый!-- сказал князь, когда Варенька ушла.
»das ist also der engel ersten grades«, sagte der fürst, nachdem warjenka sich entfernt hatte. kitty sah, daß er lust hatte, über warjenka seine späßchen zu machen, dies aber doch nicht fertigbrachte, weil ihm warjenka so gut gefallen hatte.

-- Я очень рада, что это доставляет вам удовольствие, -- просто отвечала Варенька.
in der tat hatte sich eine ziemlich große menschenmenge unter den fenstern zusammengeschart. »ich freue mich sehr, daß es ihnen vergnügen macht«, erwiderte warjenka schlicht.