검색어: вмешиваться (러시아어 - 독일어)

вмешиваться
einzugreifen

-- Я тебя прошу не вмешиваться, и только.
»ich bitte dich, mische dich nicht in meine angelegenheiten. damit ist die sache erledigt.«

Все, его мать, его брат, все находили нужным вмешиваться в его сердечные дела.
alle, seine mutter, sein bruder, alle hielten sie es für nötig, sich in seine herzensangelegenheiten zu mischen.

Немаловажно, наверное, и то, что стремление вмешиваться в политику становится все слабее и слабее.
ebenso wichtig ist vielleicht, dass der zwang, sich in die politik einmischen zu müssen, immer schwächer wird.

Народ Моравии, который тогда впервые ступил на извилистую дорогу наивысшей европейской дипломатии, отправил подобное послание и Папе Николаю, однако тот не намеривался вмешиваться в сферу франкского влияния и отказался от этой просьбы.
die mährer, die sich damals auf die krummen wege der höchsten europäischen diplomatie begaben, sendeten eine ähnliche abordnung auch zum papst nikolaus, er war aber nicht bereit sich in den bereich des frankeneinflusses einzumischen und lehnte das ersuchen ab.

Морено предполагает, что сверстники студентов, например, их наставники по общежитию, могли бы мониторить сайт и вмешиваться, чтобы помочь студенту, который слишком часто обновляет пьяные статусы.
moreno schlägt vor, dass gleichrangige studenten, zum beispiel wohnberater, die seite überwachen und einem studenten helfen, wenn diese zu viele statusaktualisierungen postet.