검색어: возгордился (러시아어 - 독일어)

Затем спиною встал и возгордился,
dann kehrte er den rücken und erhob sich in arroganz,

Ты возгордился или счел себя из высших?"
bist du hochmütig oder gehörst du zu den Überheblichen?"

Затем он повернулся спиной и возгордился
dann kehrte er den rücken und erhob sich in arroganz,

Возгордился ли ты или оказался из высших?"
bist du hochmütig oder gehörst du zu den Überheblichen?"

Ты возгордился или ты считаешь себя выше [других]?"
bist du hochmütig oder gehörst du zu den Überheblichen?"

Ты возгордился или же принадлежишь к числу превозносящихся?».
bist du hochmütig oder gehörst du zu den Überheblichen?"

кроме Иблиса, - он возгордился и оказался неверным.
außer iblis, er hat sich in arroganz erhoben und war von den kafir.

кроме Иблиса, который возгордился и стал одним из неверующих.
außer iblis, er hat sich in arroganz erhoben und war von den kafir.

Фараон возгордился на земле и разделил ее жителей на группы.
gewiß, pharao erhob sich in arroganz im lande und machte dessen bewohner zu parteien.

кроме Иблиса, который возгордился и оказался в числе неверных.
außer iblis, er hat sich in arroganz erhoben und war von den kafir.

Ты возгордился, хотя сам ты не велик. Или ты считаешь себя выше остальных?
bist du hochmütig oder gehörst du zu den Überheblichen?"

Они пали ниц, и только Иблис отказался, возгордился и стал одним из неверующих.
da warfen sie sich nieder, außer iblis. der weigerte sich und verhielt sich hochmütig, und er war einer der ungläubigen.

Не должен быть из новообращенных, чтобы не возгордился и не подпал осуждению с диаволом.
nicht ein neuling, auf daß er sich nicht aufblase und ins urteil des lästerers falle.

К тебе явились Мои знамения, но ты счел их ложью, возгордился и был одним из неверующих.
bereits kamen zu dir meine ayat, dann hast du sie geleugnet, dich in arroganz erhoben und warst von den kafir."

Приходили к тебе Мои знамения, и ты счел их ложью, и возгордился, и оказался неверным.
bereits kamen zu dir meine ayat, dann hast du sie geleugnet, dich in arroganz erhoben und warst von den kafir."

И возгордился он и его войска на земле без истины и думали, что они к Нам не будут возвращены.
er und seine heerscharen verhielten sich ohne recht hochmütig auf der erde und glaubten, daß sie (dereinst) nicht zu uns zurückgebracht würden.

Да! Приходили к тебе Мои знамения, и ты счел их ложью, и возгордился, и оказался неверным.
"nein; es kamen zu dir meine zeichen, aber du verwarfst sie, und du warst hochmütig und warst einer der ungläubigen."

О нет! К тебе явились Мои знамения, но ты счел их ложью, возгордился и был одним из неверующих.
"nein; es kamen zu dir meine zeichen, aber du verwarfst sie, und du warst hochmütig und warst einer der ungläubigen."

кроме Иблиса, который не пал ниц, превознёсся, возгордился и,таким образом, оказался в числе неверных.
außer iblis, er hat sich in arroganz erhoben und war von den kafir.

большою мудростью твоею, посредством торговли твоей, ты умножил богатство твое, и умтвой возгордился богатством твоим, –
und habest durch deine große weisheit und hantierung so große macht überkommen; davon bist du so stolz geworden, daß du so mächtig bist;