검색어: достигать (러시아어 - 독일어)

достигать
erreichen

Температура на Меркурии может достигать 426 градусов Цельсия.
die temperatur auf dem merkur kann bis zu 426 grad celsius erreichen.

В военное время значение синуса может достигать четырёх.
in kriegszeiten kann der sinus werte bis vier annehmen.

Инструменты, заготовки и стружка могут достигать температуры, которые вызывают ожоги кожи.
werkzeuge, werkstück und späne können temperaturen erreichen, die verbrennungen der haut verursachen.

Ущерб в этом случае может достигать значительных сумм, которые впоследствии будут включены в счет за телефонные переговоры.
nähere informationen finden sich meist nur im kleingedruckten, die jedoch übersehen werden: der schaden kann sich auf zig euro im monat belaufen, die mit der nächsten telefonrechnung abgebucht werden.

Великолепных результатов нам удается достигать, благодаря сочетанию большого практического опыта работы в этой сфере, серьезного инженерного потенциала и оптимальной организации производства.
prächtige ergebnisse zu erreichen gelingt es uns dank der verbindung von großer praktischen berufserfahrung in diesem bereich, ernsten ingenieurmässigen potential und optimaler organisation der produktion.

Вам переносит он тяжести в те страны, в которые вы могли бы достигать только с утомлением себя: Господь ваш, истинно, благ, милосерд.
auch tragen sie eure lasten zu einer ortschaft, die ihr sonst nur mit großer anstrengung erreichen würdet. gewiß, euer herr ist zweifelsohne allgütig, allgnädig.

Герой романа уже начал достигать своего английского счастия, баронетства и имения, и Анна желала с ним вместе ехать в это имение, как вдруг она почувствовала, что ему должно быть стыдно и что ей стыдно этого самого.
der held des romans war schon nahe daran, das zu erreichen, was für einen engländer das höchste glück ist, den baronetstitel und ein landgut, und anna hegte den wunsch, mit ihm zusammen auf dieses gut zu fahren, als sie plötzlich die empfindung hatte, eigentlich müsse er sich schämen und sie müsse es auch tun.

Их нынешняя политика состоит в продолжении приватизации социального жилья в надежде на то, что частные компании построят новое «доступное жильё», цена на которое может достигать 80% от рыночной стоимости.
ihre aktuelle politik besteht darin, weiterhin sozialbauten zu verkaufen und darauf zu hoffen, dass privatunternehmen mehr "leistbares wohnen" bauen werden, was ihnen bis zu 80 prozent des marktwertes kosten könnte.