검색어: интересовать (러시아어 - 독일어)

-- Жизнь Анны Аркадьевны не может интересовать меня, -- перебил Алексей Александрович, поднимая брови.
»anna arkadjewnas leben kann für mich kein interesse haben«, unterbrach ihn alexei alexandrowitsch, indem er die augenbrauen in die höhe zog.

-- Вы говорите, -- продолжала хозяйка начатый разговор, -- что мужа не может интересовать все русское.
»sie sagen«, fuhr die hausfrau in dem begonnenen gespräche fort, »daß meinen mann nichts russisches interessiere.

Жена скажет: мы с Костей, как ребенка, выхаживали эту телку. Как это может вас так интересовать? скажет гость.
dann werde ich mit meiner frau und unseren gästen die herde besehen. – meine frau sagt: »dieses kalb hier haben konstantin und ich wie ein kind großgezogen.« »wie kann sie das nur so interessieren?« sagt einer der gäste. »alles, was ihn interessiert, interessiert auch mich.« ja, aber wer wird sie sein?‹ hier mußte er an das denken, was ihm in moskau begegnet war. – ›nun, was ist da zu machen?

Он пообедал со стариком и разговорился с ним о его домашних делах, принимая в них живейшее участие, и сообщил ему все свои дела и все обстоятельства, которые могли интересовать старика.
er aß mit dem alten zusammen und unterhielt sich mit ihm über dessen häusliche angelegenheiten, die sein lebhaftes interesse erregten; auch teilte er von seinen eigenen angelegenheiten dem alten allerlei mit, was diesen interessieren konnte.

[[В этот день каждого человека будет беспокоить только его собственная судьба, и все остальные люди вообще не будут интересовать его. В этот день человек ощутит острую нужду даже в самом маленьком благодеянии, потому что каждая душа сполна получит воздаяние за свои добрые и злые поступки.
am tag, da jede seele kommt und für sich selbst streitet, und jeder seele in vollem maß zukommen wird, was sie getan hat.