검색어: княгиня (러시아어 - 독일어)

-- Больше, княгиня.
»mehr, fürstin, mehr!«

Княгиня, вздохнув, вышла.
seufzend ging die fürstin hinaus; auch der fürst verließ das zimmer.

-- Да ведь шагом, княгиня.
»wir fahren ja schritt, fürstin.«

-- Нет, я сам еду, княгиня.
»nein, ich reise selbst ab, fürstin.

-- Я ничего не знаю, княгиня.
»ich verstehe davon nichts, fürstin.

-- Княгиня очень будет жалеть.
»das wird die fürstin sehr bedauern.«

-- Княгиня в саду, сейчас доложат.
»die frau fürstin befindet sich im garten; es wird bereits gemeldet.

-- Что это там было? -- спросила княгиня.
»was ging da eigentlich vor?« fragte die fürstin.

Княгиня Бетси пришла ей на помощь.
aber die fürstin betsy kam ihr zu hilfe.

-- О нет, мне некоторые подробности, княгиня.
»o nicht doch, ich brauche nur noch ein paar einzelheiten, fürstin.«

Княгиня, не отвечая, посмотрела на Кознышева.
die fürstin blickte, ohne ihm zu antworten, kosnüschew an.

И княгиня заметила, что Кити опять покраснела.
die fürstin bemerkte, daß kitty wieder errötete.

-- Это только от скуки, -- сказала княгиня.
»das kommt nur davon, daß du dich langweilst«, meinte die fürstin.

-- Здорово, но все в меру, -- сказала княгиня.
»gesund ist es schon; aber alles mit maß und vernunft«, versetzte die fürstin.

"Вот это новая", -- говорит великая княгиня.
der reißt ihn ihm aus der hand und reicht ihn der großfürstin. ›sehen sie, das ist der neue helm‹, sagt die großfürstin.

-- Благодарю вас, княгиня, за ваше участие и советы.
»ich danke ihnen, fürstin, für ihre teilnahme und für ihren rat.

Пока княгиня Бетси наливала ей чай, Вронский подошел к Анне.
während betsy ihr tee eingoß, kam wronski wieder zu anna heran.

-- Очень рады будем видеть вас, -- сухо сказала княгиня.
»wir werden sehr erfreut sein, sie bei uns zu sehen«, erwiderte die fürstin in trockenem tone.

И потому княгиня беспокоилась с Кити больше, чем со старшими дочерьми.
und daher beunruhigte sich die fürstin um kitty mehr, als sie es bei ihren älteren töchtern getan hatte.

-- Постойте, княгиня, надевать перчатку, дайте поцеловать вашу ручку.
»warten sie noch, fürstin, ziehen sie sich den handschuh noch nicht an; lassen sie mich ihnen vorher noch die hand küssen.