검색어: крик (러시아어 - 독일어)

крик
aufschrei

Крик
kreischen

Район Анганг-Крик
bezirk ang'ang creek

Америка/ Доусон- Крик
amerika/dawson_creek

Тогда - только один грозный крик,
es ist doch nur ein einziger schrei,

Они принимают всякий крик - против них.
sie meinen, jeder schrei sei gegen sie gerichtet. sie sind die (wahren) feinde.

Всякий крик они считают обращенным против них.
sie meinen, jeder schrei sei gegen sie gerichtet.

Вдруг раздался крик, ни на что не похожий.
plötzlich ertönte ein schreien, wie er es noch nie gehört hatte.

Крик затих, но что-то переменилось теперь.
das schreien war verstummt; aber irgend etwas hatte sich verändert.

Использовать ли « Крик Вильгельма » для умирающих игроков
ist diese einstellung aktiviert, wird wilhelms schrei beim tod eines spielers wiedergegeben.

Как только ребенок рождается, он издает свой первый крик.
sobald das kind geboren wird, macht es seinen ersten schrei.

Ко дню, когда они истинно услышат крик: это день исхода.
am tag, da sie den schrei in wahrheit hören werden; das ist der tag des herauskommens.

Послышался второй звонок и вслед за ним передвижение багажа, шум, крик и смех.
das zweite glockenzeichen wurde gegeben, und gleich darauf hörte man das vorbeifahren des gepäcks nach dem gepäckwagen, lärm, rufen und lachen.

Всякий крик они считают обращенным против них. Они являются врагами - остерегайся же их.
sie glauben, jeder schrei sei gegen sie (gerichtet) sie sind der feind, darum nimm dich vor ihnen in acht.

Слова мудрых, высказанные спокойно, выслушиваются лучше , нежели крик властелина между глупыми.
der weisen worte, in stille vernommen, sind besser denn der herren schreien unter den narren.

Это был смелый, дерзкий, ничего не хотевший соображать крик непонятно откуда явившегося нового человеческого существа.
es war der kecke, dreiste, rücksichtslose schrei eines neuen menschlichen wesens, das sich, ohne daß man gewußt hätte woher, eingefunden hatte.

Истинно, крик поразил их, и они - унесены были пред Нами, как уносится сор быстриною ручья.
da erfaßte sie der schrei nach gerechtigkeit, und wir machten sie zu spreu.

Можно слышать их крики,тихие,глубоко в ночи
man kann das schreien höre, leise, tief in der nacht