검색어: нравственно (러시아어 - 독일어)

И нравственно и физически она изменилась к худшему.
seelisch und körperlich hatte sie sich zu ihrem nachteil verändert.

Она сняла шляпку и, нравственно засучив рукава, приготовилась действовать.
nun nahm sie den hut ab, streifte sich, in geistigem sinne gesagt, die Ärmel in die höhe und rüstete sich zur tat.

Воистину, они - люди, которые выдают себя за [нравственно] чистых".
das sind menschen, die sich rein halten."

В идеальном случае, пища должна быть вкусной, дешёвой, здоровой и нравственно не предосудительной.
im idealfall ist essen lecker, billig, gesund und moralisch unbedenklich.

Константин Левин чувствовал себя нравственно припертым к стене и потому разгорячился и высказал невольно главную причину своего равнодушия к общему делу.
konstantin ljewin fühlte sich moralisch an die wand gedrückt; daher geriet er in hitze und kam unwillkürlich mit dem hauptgrunde seiner gleichgültigkeit gegen das beste der gesamtheit heraus.

Она простила его; но с тех пор он еще более считал себя недостойным ее, еще ниже нравственно склонялся пред нею и еще выше ценил свое незаслуженное счастье.
sie hatte ihm verziehen. aber seitdem achtete er sich ihrer noch weniger für würdig, beugte sich moralisch noch tiefer vor ihr und schätzte sein unverdientes glück noch höher.

Кити всячески старалась помочь ему, успокоить его; но все было напрасно, и Левин видел, что она сама и физически и нравственно была измучена, хотя и не признавалась в этом.
kitty bemühte sich auf jede weise, ihm zu helfen und ihn zu beruhigen; aber es war alles vergeblich, und konstantin sah, daß sie selbst körperlich und seelisch erschöpft war, obwohl sie es nicht zugeben wollte.

(Много людей кормилось этим делом, в особенности одно очень нравственное и музыкальное семейство: все дочери играли на струнных инструментах.
(viele leute hatten davon ihren lebensunterhalt, so namentlich auch eine sehr moralische und musikalische familie, deren sämtliche töchter saiteninstrumente spielten.