검색어: олицетворяет (러시아어 - 독일어)

Для меня евро олицетворяет все возможности, которые предоставляет ЕС.
für mich repräsentiert der euro all die sich durch die eu bietenden chancen.

Стрекоза олицетворяет японские острова, поскольку напоминает их по форме.
die libelle repräsentiert wegen ihrer form die japanische insel.

Он олицетворяет распространенное среди израильтян мнение о западных медиа, иррациональных и оторванных от реальности.
sie beschreibt das, was israelis von westlichen medien behaupten, sie seien irrational und realitätsfremd.

Его религия - это религия Аллаха. Ибрахим олицетворяет единство всех религий - мусульман, иудеев и христиан.
gott hat sich abraham ja zum vertrauten genommen.

Она также олицетворяет надежду, будущее, мечту, энергию Японии и объединяет природные стихии – воду, землю и воздух.
in japan ist sie ebenfalls symbol für hoffnung, perspektive, träume, energie und vereint all die natürlichen elemente wie wasser, erde und luft.

Зарегистрированный во втором квартале, - для японцев финансовый год начинается в марте 2012 - также олицетворяет самые быстрые темпы роста с января по март 2010.
der im zweiten quartal gemessene wert - in japan beginnt das geschäftsjahr im märz 2012 - bedeutet außerdem das schnellste wachstum seit dem zeitraum von januar bis märz 2010.

Последняя модель - пульт harmony® one - олицетворяет собой значительный скачок в эволюции этой линейки пультов, пользующихся постоянным и высоким спросом.
praktisch: usb hub und ziffernblock der logitech premium 4-port usb hub für notebooks bietet den notebook-benutzern eine hohe datenübertragungsgeschwindigkeit bis zu 480 mbit pro sekunde und vier port-led-anzeigen.

Чтобы изобразить сложившуюся ситуацию, египетский художник Ганцеер представил армию как вампира, а Мохаммеда Мурси (который олицетворяет братьев-мусульман) в качестве зомби.
um diese komplexe situation darzustellen, zeigt der ägyptische künstler ganzeer das militär als vampir und mohammed mursi (der die muslimbrüder verkörpert) als zombie.