검색어: подарка (러시아어 - 독일어)

Прилагаемая в качестве подарка стереофоническая гарнитура
mit stereo-headset

Кроме подарка коральков, ему нужно было условиться с ней о свидании после балета.
abgesehen von der einhändigung des korallenschmucks wollte er auch noch mit ihr ein stelldichein nach dem ballett verabreden.

Особенно во время новогодних праздников, когда каждый сталкивается с вопросом выбора необычного, полезного и красивого подарка.
die notebook-taschen sind aus leichten, widerstandsfähigen materialien gefertigt und garantieren damit einen hohen tragekomfort.

Мария дерзко отказалась от подарка, который хотел ей сделать Том, новый друг ее матери. Позже она пожалела об этом.
maria wies das geschenk, das ihr tom, der neue freund ihrer mutter, machen wollte, trotzig zurück. später tat ihr das leid.

и говорят в душе: "Поистине, мы кормим вас, ища награды у Аллаха и не прося у вас за эту пищу ни возмещения, ни подарка, ни благодарности.
"wir speisen euch doch nur um allahs willen. wir wollen von euch weder lohn noch danksagung,

И пока члены жюри озадаченно оглядывались и пожимали плечами, дерзкий Маас сложил из своего оригинального подарка пирамидку по размеру и завершил речь в защиту своего проекта следующими словами: "Уважаемые горожане!"
und während die jury noch verdutzt um sich blickte und mit den achseln zuckte, stapelte der freche maas seine erlesenen mitbringsel der größe nach zu einer pyramide und beendete seine aktionistisch untermauerte rede mit den worten: "liebe stadtgemeinde!"

За подарки приходится расплачиваться.
geschenke binden die gelenke.