검색어: постепенно (러시아어 - 독일어)

Ветер постепенно утих.
der wind legte sich allmählich.

Ветер постепенно успокоился.
der wind legte sich allmählich.

и затем постепенно сжимаем ее к Себе.
dann verkürzten wir ihn zu uns mit leichter verkürzung.

Она постепенно привыкает к жизни в деревне.
allmählich gewöhnt sie sich an das leben auf dem lande.

При поддержке Тасис эта задача постепенно выполняется.
mit 2,1 millionen ecu wurde ein ähnliches zentrum in nowosibirsk finanziert.

В этот период Кремль постепенно ужесточал контроль над интернетом.
während dieses zeitraums hat der kreml seine schlinge um das internet immer stärker zugezogen.

Стекло становится хрупким и постепенно утрачивает устойчивость к пробою.
die scheibe versprödet und verliert allmählich ihre durchschlagfestigkeit.

15 стран, постепенно мере евро, того, евро в зону и статистических году.
gewicht in int orgestellt, die z en, die gewissheit und sicherheit so erhin wirk e it uro sind jedoch nicht nur in zahlen und statistiken zu finden.

Думаю, что доверие к Татоэбе как источнику информации постепенно растёт.
ich denke, dass das vertrauen in tatoeba als informationsquelle allmählich wächst.

Мы его ниспосылали постепенно, по частям, убедительным и не вызывающим сомнения.
und wir haben ihn nach und nach hinabgesandt.

Как только ситуация изменится, мы начнем постепенно обновлять наш топ-лист.
wir werden die liste mit der zeit erneuern, wenn weitere filme verfügbar werden.

Генетический скрининг на предрасположенность к заболеваниям постепенно станет возможнымпри исследовании любых болезней.
in zukunft wird es in zunehmendem maße möglich sein, genetische risikoscreenings durchzuführen.

Тогда [, когда солнце поднимается,] Мы постепенно оттягиваем ее к Себе.
dann verkürzten wir ihn zu uns mit leichter verkürzung.

Мы постепенно извлечем их отовсюду, где бы они ни были, [и подвергнем каре].
wir werden sie nach und nach kommen lassen, von wo sie es nicht wissen.

Согласно планам Яна Блажея Сантини Айхля в помещениях монастыря были постепенно установлены четыре самонесущие лестницы.
nach plänen von johann blasius santini-aichl wurden im gebäude des konvents schrittweise vier freitragende treppenaufgänge errichtet.

В настоящее время язык постепенно оживает благодаря усилиям, предпринимаемым Лингвистической программой по возрождению языка батчулла.
dank aktueller wiederbelebungs-bemühungen durch das butchulla language programm kehrt die sprache langsam wieder zurück.

Для начала рассмотрим простой пример. Попутно мы будем обсуждать пользовательский интерфейс и постепенно знакомиться с программой.
mit einem einfachen beispiel werden wir & kchart; kennen lernen. dabei werden wir auch ausführlich die benutzer schnittstelle besprechen, sodass sie viel über die details der anwendung lernen werden.

Таким образом, Вы можете управлять как av8, так и av9 в различных группах или клиентах и постепенно выполнять переход сети.
auf diesem weg können sie sowohl av8 als auch av9 in verschiedenen gruppen oder clients verwalten und ihr netzwerk sukzessive umstellen:

Бесплатную телефонную конференцию можно начать, когда все участники уже на линии, или постепенно добавлять участников к уже идущему разговору.
schalten sie ein kostenloses konferenzgespräch oder laden sie weitere personen zu einem konferenzgespräch ein, das sie bereits führen.

Благодаря многим модификациям, замок был постепенно перестроен в романтический замок с роскошно оборудованным интерьером, предназначенным для повседневной жизни дворянства.
im laufe der jahrhunderte wurde die festung schrittweise zu einem romantischen schloss mit luxuriöser innenausstattung umgebaut.