검색어: почти а вы откуда (러시아어 - 독일어)

А вы сами?
schlaf gut

А вы, Долли?
nun, und sie, dolly?«

А вы мало благодарны.
doch euer dank ist recht gering.

А вы как безрассудны!
also wie werdet ihr denn belogen?!

-- А вы свое сделайте.
»tun sie nur das ihrige!

А вы - как нерассудительны!
also wie wurdet ihr denn verleitet?!

А вы от него удаляетесь!
ihr wendet euch jedoch davon ab.

А вы после того отвратились.
aber ihr, ihr kehrtet euch danach ab.

А вы в это время смотрите,
und ihr in jenem augenblick zuschaut?

Бог знает, а вы не знаете.
allah weiß, ihr aber wisset nicht.

А вы, и те, кому покланяетесь вы,
ihr aber und das, dem ihr dient,

Аллах знает, а вы не знаете.
allah weiß, ihr aber wisset nicht.

А вы, как я вижу, - люди невежественные.
aber ich sehe, daß ihr leute seid, die töricht sind.

А вы знаете, как эти больные раздражительны.
sie wissen ja, wie reizbar solche kranke sind.«

-- А вы знакомы? -- спросил хозяин.
»sie kennen einander schon?« fragte der hausherr.

-- А вы давно стали сеять пшеницу?
»habt ihr schon lange angefangen, weizen zu säen?«

Поистине, Аллах знает, а вы не знаете!
allah weiß, ihr aber wisset nicht.

Аллах знает [истину], а вы не знаете.
allah weiß, ihr aber wisset nicht.

-- А вы решительно едете завтра? -- спросил Вронский.
»und sie fahren wirklich morgen unwiderruflich weg?« fragte wronski.

-- Ни одного, -- сказал Сергей Иванович. -- А вы?
»nicht einen einzigen«, antwortete sergei iwanowitsch. »und sie?«