검색어: приблизился (러시아어 - 독일어)

Потом приблизился и опустился
dann kam er näher und stieg nach unten,

потом приблизился и спустился,
dann kam er näher und stieg nach unten,

Потом приблизился, и подошел:
dann kam er näher und stieg nach unten,

Потом он приблизился и спустился.
dann kam er näher und stieg nach unten,

Приблизился Час, и раскололся месяц.
die stunde ist nahe gekommen, und der mond hat sich gespalten.

Приблизился час, и раскололся месяц!
die stunde ist nahe gekommen, und der mond hat sich gespalten.

Встаньте, пойдем; вот, приблизился предающий Меня.
stehet auf, laßt uns gehen. siehe, der mich verrät, ist nahe!

Он приблизился к ним и стал бить их правой рукой.
dann begann er heimlich sie mit der rechten zu schlagen.

Приблизился к людям расчет с ними, а они небрежны, отвращаются.
angenähert hat sich den menschen ihre abrechnung, während sie in achtlosigkeit abgeneigt sind.

Он приблизился к ней с робостью, но опять ее улыбка успокоила его.
zaghaft näherte er sich ihr; aber wieder beruhigte ihn ihr lächeln.

И когда приблизился к городу, то, смотря на него, заплакал о нем
und als er nahe hinzukam, sah er die stadt an und weinte über sie

[Джибрил] приблизился [к Мухаммаду], потом подошел еще ближе.
dann kam er näher und stieg nach unten,

Ночь прошла, а день приблизился: итак отвергнем дела тьмы и облечемся в оружия света.
die nacht ist vorgerückt, der tag aber nahe herbeigekommen): so lasset uns ablegen die werke der finsternis und anlegen die waffen des lichtes.

И когда приблизился к Виффагии и Вифании, к горе, называемой Елеонскою, послал двух учеников Своих,
uns es begab sich, als er nahte gen bethphage und bethanien und kam an den Ölberg, sandte er seiner jünger zwei

и весь народ, способный к войне, который был с ним, пошел, приблизился и подошел к городу,
und alles kriegsvolk, das bei ihm war, zog hinauf, und sie traten herzu und kamen gegen die stadt und lagerten sich gegen mitternacht vor ai, daß nur ein tal war zwischen ihnen und ai.

Во время недавней поездки в Мехико я прошел по коридору для прибывающих, приблизился к зоне пограничного контроля и застыл на месте.
auf einer kürzlichen reise nach mexiko-stadt hatte ich gerade erst die halle durchquert und war an der passkontrolle angekommen, als sich ratlosigkeit in mir breit machte.

потом (ангел Джибрил) приблизился (к Мухаммаду) и спустился (став еще ближе),
dann kam er näher und stieg nach unten,

Когда он приблизился к коляске, он увидал рядом со Степаном Аркадьичем не князя, а красивого полного молодого человека в шотландском колпачке с длинными концами лент назади.
als er dem wagen näher gekommen war, erblickte er neben stepan arkadjewitsch nicht den fürsten, sondern einen hübschen, etwas völligen jungen mann, der auf dem kopfe eine schottische mütze mit langen bändern trug.

А они подстерегали шаги наши, чтобы мы не могли ходить по улицам нашим; приблизился конец наш, дни наши исполнились; пришел конец наш.
man jagte uns, daß wir auf unsern gassen nicht gehen durften. da kam auch unser ende; unsre tage sind aus, unser ende ist gekommen.

Тогда приходит к ученикам Своим и говорит им: вы все еще спите и почиваете?вот, приблизился час, и Сын Человеческий предается в руки грешников;
da kam er zu seinen jüngern und sprach zu ihnen: ach wollt ihr nur schlafen und ruhen? siehe, die stunde ist hier, daß des menschen sohn in der sünder hände überantwortet wird.