검색어: противоположностью (러시아어 - 독일어)

Том и Мария являются полной противоположностью друг другу.
tom und maria gleichen einander wie tag und nacht.

Этою противоположностью с собой она особенно привлекла к себе Кити.
auf kitty übte sie gerade durch diesen starken gegensatz zu ihrer eigenen person eine besondere anziehungskraft aus.

Холодный и простой стиль, в котором преобладала строгая симметрия, был полной противоположностью беспокойного округлого барокко.
der nüchterne und einfache stil, wo eine strenge symmetrie gewann, war das genaue gegenteil des unruhigen runden barocks.

Это невинное веселье выборов и та мрачная,тяжелая любовь, к которой он должен был вернуться, поразили Вронского своею противоположностью.
es war für wronski ein schroffer gegensatz: diese harmlose fröhlichkeit während der wahltage und jenes düstere, drückende liebesverhältnis, zu dem er zurückkehren sollte.

Встряхиватель предназначен для гомогенизации (приготовления однородного раствора) лабораторных реактивов. Ёмкости (например, пробирки), содержащие раствор для гомогенизации, помещают на платформу. На каждую точку контакта ёмкостей с платформой поступают толчки (вибрация) от платформы под воздействием вращательного встряхивающего движения, с интенсивностью до 3000 оборотов в минуту (rpm). Таким образом, чрезвычайно малые объёмы растворов могут быть гомогенизированы достаточно быстро и хорошо. По назначению это устройство является противоположностью центрифуге, которая используется для отделения жидкости от находящихся в ней включений.
ein schüttelgerät wird dazu verwendet, um edukte in laboratorien zu homogenisieren. das behältnis mit der zu homogenisierenden flüssigkeit wird auf eine plattform gestellt. die plattform wird mit bis zu 3000 umdrehungen pro minute mit kreisenden bewegungen gedreht, wobei ein kontakt-sensor aktiviert wird. so können kleine flüssigkeitsmengen auch schnell homogenisiert werden. es ist das gegenteil einer zentrifuge, die dazu verwendet wird, flüssigkeiten zu trennen.