검색어: сомнения (러시아어 - 독일어)

Сомнения
zweifel

-- Без сомнения.
»gewiß.«

вне всякого сомнения
ohne jeglichen zweifel

Нет никакого сомнения.
es gibt keinen zweifel.

это вне всякого сомнения
das ist über alle zweifel erhoben

Вы должны преодолеть сомнения.
sie müssen die zweifel überwinden.

У тебя какие-то сомнения?
hast du irgendwelche zweifel?

Без сомнения он поджигатель войны.
kein zweifel. er ist ein kriegstreiber.

Но они забавляются, испытывая сомнения.
aber nein! sie sind im zweifel und treiben ihr spiel.

Нет сомнения, что этот День - истина.
das ist der tag der wahrheit.

Все делайте без ропота и сомнения,
tut alles ohne murren und ohne zweifel,

Все люди разные, это вне всякого сомнения.
jeder mensch ist anders. das steht außer zweifel.

Это виноватое выражение подтвердило все его сомнения.
dieser schuldbewußte gesichtsausdruck war ihm eine bestätigung aller seiner befürchtungen.

Вне всякого сомнения это окажет давление на правительство.
diese situation wird die regierung sicher unter druck setzen.

Её привлекательность вызывала сомнения даже после второго стакана.
ihre attraktivität erschien selbst nach dem zweiten glas noch fraglich.

Единственным препятствием к достижению наших целей являются наши сомнения.
das einzige hindernis für die erreichung unserer ziele sind unsere zweifel.

Воистину, они испытывают смутные сомнения относительно него (Корана).
da wurde man darüber uneins.

Ниспослано это Писание, вне всякого сомнения, Господом [обитателей] миров.
die herabsendung des buches - an ihm ist kein zweifel möglich - ist vom herrn der welten.

Недавно сотрудник опубликовал фотографию заявления компании, которая пытается посеять сомнения среди персонала.
vor kurzem erst lud ein arbeiter ein foto von einem schreiben der geschäftsführung hoch, das verwirrung unter der belegschaft stiften sollte.

Сомнение
glaubensfrage