검색어: форс мажор (러시아어 - 독일어)

ФОРС – МАЖОР
umstÄnde hÖherer gewalt

Форс-мажор.
force majeure.

Мажор
dur

До мажор
c-dur

Ля- бемоль мажор
as-dur

В этом случае Договор считается продленным на период действия форс-мажорных обстоятельств.
in diesem fall wird der vertrag für die periode der force-majeureumstände verlängert.

В случае наступления обстоятельств форс-мажора действие контракта приостанавливается на время действия таких обстоятельств.
im falle des eintretens der umstände der höheren gewalt wird die vertragsgültigkeit während der geltung solcher umstände eingestellt.

Здесь побывал в гостях целый ряд европейских монархов и деятелей искусств, а Фредерик Шопен написал «дечинский» Вальс ля-бемоль мажор.
berühmte europäische herrscher und künstler gingen ein und aus und frédéric chopin komponierte hier seinen tetschner walzer in as-dur.

Форс-мажорные обстоятельства вытесняют с обжитых мест огромное количество людей, особенно это касается тех, у кого не хватает ресурсов на восстановление после катастроф.
extreme vorfälle führen dazu, dass eine große zahl von menschen obdachlos wird, besonders jene, die nicht geeignet auf solche katastrophen reagieren und auch nicht wiederaufbauen können, da es ihnen an den nötigen ressourcen fehlt.