검색어: einem (러시아어 - 독일어)

die schnellspanneinrichtung wird standardmäßig mit einem handhebel bedient.
Быстрозажимное устройство управляется рукояткой.

die stellung des betätigungshebels wird von einem grenztaster kontrolliert.
Положение рычага управления контролирует концевой выключатель.

sie besteht aus einem handspannrohr mit handrad und einer kegelhülse.
Оно состоит из ручной зажимной трубы с маховиком и конусной втулки

die mutter wird mit einem stirnloch-schlüssel angestellt und wieder gesichert.
Установить гайку торцевым ключом и снова зафиксировать.

die dabei freiwerdende energie wird von einem bremswiderstand im schaltschrank in wärme umgesetzt.
Высвобождающаяся при этом энергия преобразуется тормозным сопротивлением в электрошкафу в теплоту.

die anschlussklemmen sind mit l1, l2, l3, n und pe sowie einem blitzsymbol gekennzeichnet.
Соединительные клеммы обозначены l1, l2, l3, n и pe и символом молнии.

seine pinole wird von einem an ihrem ende angreifenden handhebel (w) bewegt.
Её пиноль перемещается рукояткой (w) на её конце.

die querverstellung des reitstockes zum kegeldrehen zwischen spitzen darf nur bis zu einem kegelverhältnis von maximal 1 :
Поперечное перемещение задней бабки для обточки конусов между центрами может применяться только до конусности максимально

optionell kann die schnellspanneinrichtung jedoch von einem vor dem spindelkasten angeordneten druckluftzylinder betätigt werden, der über drucktasten gesteuert wird.
Опционально быстрозажимное устройство может приводиться в действие расположенным перед передней бабкой пневмоцилиндром, который управляется кнопками.

am linken ende des leitspindelabdeckbleches ist ein drehknopf angebracht, der mit einem schraubendreher din 911 - 6 bedient werden kann.
В левом конце крышки ходового винта установлена ручка настройки, которой можно управлять отверткой 911 - 6din 911 - 6.

die vielen lagerstellen, gleitführungen, zahnräder und anderer aufeinander gleitender bauteile sowie bremsscheiben sind einem erhöhten anfangsverschleiß ausgesetzt.
Многие опорные участки, направляющие скольжения, зубчатые колёса и другие друг на друге движущиеся детали, а также тормозные диски подвержены повышенному начальному износу.

spannkraft prüfen z. b. durch leichte schläge mit einem schon-hammer in axialer richtung auf das gespannte werkstück.
Проверить усилие зажима, например, легкими ударами киянки в осевом направлении по зажатой заготовке

ausgehend von einem erwachsenen, können auf grund der geringen häufigkeit, spannmittelwechsel bis futterdurchmesser 200 mm bzw. aufbau von werkzeughalter, lünetten usw. bis 15 kg ohne hilfsmittel durchgeführt werden.
Взрослый человек из-за низкой частоты проведения операции может проводить замену зажимных приспособлений с диаметром патрона до 200 мм или установку держателя инструмента, люнетов, и т.д. до 15 кг без всяких вспомогательных средств.

die auslösekraft für die kugelrutschkupplung ist an der wahlscheibe (p) unterhalb des vorschubeinrückhebels (o) mit einem stiftschlüssel din 911-sw 6 einstellbar.
Сила срабатывания шариковой проскальзывающей муфты настраивается на номеронабирателе (p) под пусковым рычагом подачи (o) гаечным ключом din 911 sw 6.

sübstoffverfahren nach einem der ansprüche 1 bis 8, wobei der träger gelatine ist und die flüssigkeit im wesentlichen aus einer hydrophilen gelatinelösung besteht, die erzeugung des elektrischen feldes zwischen dem auslaß und der trägerfläche ein austreten von flüssigkeit aus dem auslaß hervorruft, um wenigstens eine gelatinefaser oder gelatinefibrille zu bilden, und in dem verfahren ferner die tabletten mit einem sübstoff wie z.b. saccharin, versehen werden
sübstoff