검색어: sonja 9:29 А я нет (러시아어 - 독일어)

А/ Я
postfach

Он любит математику, а я нет.
er mag mathematik, aber ich nicht.

-- А я за тобой.
»ich wollte dich eben holen.

-- А, я очень рад.
»oh, das freut mich aber wirklich.«

-- А я хорошо спал, у меня теперь уж нет пота.
»aber ich habe gut geschlafen; ich schwitze jetzt gar nicht mehr.

А я не отгоняю от себя верующих:
und ich bin kein vertreiber der mumin!

А я ведь ее даже не знала.
und ich kannte sie noch nicht einmal.

А я чем же объяснял существование?
aber wodurch habe ich denn meinerseits das sein erklärt? durch das sein?

-- А я тебя ждал до двух часов.
»bis zwei uhr habe ich in dieser nacht auf dich gewartet.

-- А я получила из Москвы письмо.
»ich habe einen brief aus moskau erhalten.

d-36012 fulda, а/я 2237 Телефон:
d-36012 fulda, postfach 2237 tel:

А я бежал бы за тобой с вёдрами воды.
und ich würde mit eimern voller wasser hinter dir herrennen.

"Где Том?" - "А я почём знаю?"
„wo ist tom?“ – „woher soll ich das denn wissen?“

-- А я знаю, отчего вы зовете меня на бал.
»ich weiß auch, warum sie mich auf diesem balle sehen möchten.

А Я лучше знаю, что вы скрывали и что вы обнаруживали.
ihr bekundet ihnen heimlich liebe, und ich weiß besser bescheid über das, was ihr verheimlicht und was ihr offenlegt.

А я лишь следую тому, Что мне открыто в Откровенье".
ich folge doch nur dem, was mir an wahy zuteil wird."

-- А! Я очень рад, -- сказал Вронский. -- А госпожа дома или нет?
»ah, das ist mir sehr angenehm«, antwortete wronski. »ist die gnädige frau zu hause?«

"Учителя обращались ко мне, а я показывала, что не понимаю.
"die lehrer redeten mit mir und ich dachte nur, 'ich verstehe nichts.'

Вот не ждала! А я разбираю мои девичьи платья, кому какое...
ich bin dabei, meine mädchenkleider durchzusehen, wem ich jedes schenken soll ...«

-- А я сейчас послал за доктором, -- сказал Алексей Александрович.
»ich habe soeben nach dem arzte geschickt«, sagte alexei alexandrowitsch.