검색어: Душа моя (러시아어 - 라틴어)

Твердо помнит это душа моя и падает во мне.
zai memoria memor ero et tabescet in me anima me

До чего не хотела коснуться душа моя, то составляетотвратительную пищу мою.
quae prius tangere nolebat anima mea nunc prae angustia cibi mei sun

На ложе моём ночью искала я того, которого любит душа моя.
in lectulo meo, per noctes, quaesivi quem diligit anima mea.

Господь часть моя, говорит душа моя, итак буду надеяться на Него.
heth pars mea dominus dixit anima mea propterea expectabo eu

Не знаю, как душа моя влекла меня к колесницам знатных народа моего.
revertere revertere sulamitis revertere revertere ut intueamur t

И сказал им: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте.
et ait illis tristis est anima mea usque ad mortem sustinete hic et vigilat

Праведный верою жив будет; а если кто поколеблется, не благоволит к тому душа Моя.
iustus autem meus ex fide vivit quod si subtraxerit se non placebit animae mea

и душа моя желает лучше прекращения дыхания, лучше смерти, нежели сбережения костей моих.
quam ob rem elegit suspendium anima mea et mortem ossa me

Не плакал ли я о том, кто был в горе? не скорбела ли душа моя о бедных?
flebam quondam super eum qui adflictus erat et conpatiebatur anima mea pauper

Тогда говорит им Иисус: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте со Мною.
tunc ait illis tristis est anima mea usque ad mortem sustinete hic et vigilate mecu

Вразумись, Иерусалим, чтобы душа Моя не удалилась от тебя, чтоб Я не сделал тебя пустынею, землею необитаемою.
erudire hierusalem ne forte recedat anima mea a te ne forte ponam te desertam terram inhabitabile

Тогда он сказал мне: подойди ко мне и убей меня, ибо тоска смертная объяла меня, душа моя все еще во мне.
et locutus est mihi sta super me et interfice me quoniam tenent me angustiae et adhuc tota anima in me es

и приготовь мне кушанье, какое я люблю, и принеси мне есть, чтобы благословила тебя душа моя, прежде нежели я умру.
fac mihi inde pulmentum sicut velle me nosti et adfer ut comedam et benedicat tibi anima mea antequam moria

Кто исчислит песок Иакова и число четвертой частиИзраиля? Да умрет душа моя смертью праведников, и да будет кончина моя, как их!
quis dinumerare possit pulverem iacob et nosse numerum stirpis israhel moriatur anima mea morte iustorum et fiant novissima mea horum simili

Се, Отрок Мой, Которого Я избрал, Возлюбленный Мой,Которому благоволит душа Моя. Положу дух Мой на Него, и возвестит народам суд;
ecce puer meus quem elegi dilectus meus in quo bene placuit animae meae ponam spiritum meum super eum et iudicium gentibus nuntiabi

Встану же я, пойду по городу, по улицам и площадям, и буду искать того, которого любит душа моя; искала я его и не нашла его.
surgam et circuibo civitatem per vicos et plateas quaeram quem diligit anima mea quaesivi illum et non inven

И сказал мне Господь: хотя бы предстали пред лице Мое Моисей и Самуил, душа Моя не приклонится к народу сему; отгони их от лица Моего, пусть они отойдут.
et dixit dominus ad me si steterit moses et samuhel coram me non est anima mea ad populum istum eice illos a facie mea et egrediantu

Но едва я отошла от них, как нашла того, которого любит душа моя,ухватилась за него, и не отпустила его, доколе не привела его в дом матери моей и во внутренние комнаты родительницы моей.
paululum cum pertransissem eos inveni quem diligit anima mea tenui eum nec dimittam donec introducam illum in domum matris meae et in cubiculum genetricis mea

Исаак сказал: подай мне, я поем дичи сына моего, чтобыблагословила тебя душа моя. Иаков подал ему, и он ел; принес емуи вина, и он пил.
at ille offer inquit mihi cibos de venatione tua fili mi ut benedicat tibi anima mea quos cum oblatos comedisset obtulit ei etiam vinum quo haust