검색어: воздвигли (러시아어 - 루마니아어)

Столпами горы не воздвигли?
iar munţii ţăruşi?

и воздвигли над вами семь твердынь,
am zidit deasupra voastră şapte tării.

Мы воздвигли небо своею мощью, ибо Мы могучи.
Şi cerul? noi l-am zidit cu trăinicie şi i-am dat apoi lărgime!

И Мы воздвигли над вами семь прочных, совершенных небес.
am zidit deasupra voastră şapte tării.

воздвигли над вами семь твердей (т. е. небес),
am zidit deasupra voastră şapte tării.

Взамен Мы воздвигли другие народы, лучше их во всех отношениях.
Şi după nimicirea lor un alt popor am creat.

Воистину, Мы воздвигли на небе башни и украсили их для тех, кто смотрит.
noi am pus zodii pe cer şi l-am împodobit pentru cei care îl privesc

Аллах взял договор с сынов Исраила, и воздвигли Мы из них двенадцать предводителей.
dumnezeu a încheiat un legământ cu fiii lui israel.

Мы простерли землю, воздвигли на ней горы и взрастили на ней в меру всяких злаков.
pământul, noi l-am întins, am aruncat pe el munţii, şi am făcut să crească pe el totul cu cumpătare.

Мы также простерли землю, воздвигли на ней горы недвижимые и произрастили всякие растения прекрасные.
pământul! noi l-am întins şi am aruncat pe el munţii, am făcut să crească pe el fiece soi de bucurie aducător,

Некогда Бог вступил в завет с сынами Израиля, и Мы воздвигли среди них двенадцать вождей.
dumnezeu a încheiat un legământ cu fiii lui israel. noi am ridicat douăsprezece căpetenii dintre ei.

[Неужели они не знают,] что Мы воздвигли небо надежным кровом [над ними]?
noi am făcut cerul ca acoperiş trainic.

Из них воздвигли Мы правителей числом двенадцать; Аллах сказал им: "С вами Я!
noi am ridicat douăsprezece căpetenii dintre ei.

Их постройка, которую они воздвигли, не перестает быть сомнением в их сердцах, если только не расколются их сердца.
zidirea ce-au zidit-o nu le va împrăştia îndoiala din inimi, până ce inimile nu le vor fi sfârtecate în bucăţi.

Когда ты прочел Коран, Мы воздвигли между тобой и теми, кто не верит в Последнюю жизнь, невидимую завесу.
când tu reciţi coranul, noi punem un văl desfăşurat între tine şi cei care nu cred în viaţa de apoi.

И воздвигли Мы над ними гору при завете с ними и сказали им: "Входите в дверь, преклонясь ниц!"
noi am ridicat muntele deasupra lor când am încheiat legământ cu ei. le-am spus: “intraţi pe poartă şi prosternaţi-vă!”

Мы воздвигли над ними гору, согласно завету с ними, и сказали им: «Войдите во врата, поклонившись!»
noi am ridicat muntele deasupra lor când am încheiat legământ cu ei. le-am spus: “intraţi pe poartă şi prosternaţi-vă!”

Неужели они не взглянули на небо, что над ними, на то, как Мы воздвигли его и украсили, на то, что в нем нет трещин?
oare nu văd deasupra lor cerul cum l-am zidit şi l-am împodobit şi nici o crăpătură nu are?

Вот Мы заключили с вами завет и воздвигли над вами гору: «Крепко придерживайтесь того, что Мы даровали вам, и слушайте».
atunci când am făcut legământul şi am ridicat deasupra lor muntele, le-am spus: “luaţi cu tărie ceea ce vă dăruim şi ascultaţi!”

И когда пришло обещание о первом из них, Мы воздвигли на вас рабов Наших, обладающих сильной мощью, и они проникли между их жилищ, и было обещание исполненным.
când prima din aceste două făgăduieli a venit, noi v-am trimis vouă robi de-ai noştri dăruiţi cu o mare putere şi ei vor cerceta lăuntrul caselor. atunci făgăduiala se va împlini!