검색어: навстречу (러시아어 - 루마니아어)

роет ногою землю и восхищается силою; идет навстречу оружию;
scurmă pămîntul, şi, mîndru de puterea lui, se aruncă asupra celor înarmaţi;

И вышли люди в поле навстречу Израильтянам, и было сражение в лесу Ефремовом.
poporul a ieşit în cîmp înaintea lui israel, şi bătălia a avut loc în pădurea lui efraim.

Но в полночь раздался крик: вот, жених идет, выходите навстречу ему.
la miezul nopţii, s'a auzit o strigare: ,iată mirele, ieşiţi -i în întîmpinare!`

И пошел Авдий навстречу Ахаву и донес ему. И пошел Ахав навстречу Илии.
obadia, ducîndu-se înaintea lui ahab, l -a înştiinţat despre lucrul acesta. Şi ahab s'a dus înaintea lui ilie.

И вот Ангел, говоривший со мною, выходит, а другой Ангел идет навстречу ему,
Şi îngerul, care vorbea cu mine, a înaintat, şi un alt înger i -a ieşit înainte.

И побежал раб навстречу ей и сказал: дай мне испить немного воды из кувшина твоего.
robul a alergat înaintea ei, şi a zis: ,,dă-mi, te rog, să beau puţină apă din vadra ta.``

Марфа, услышав, что идет Иисус, пошла навстречу Ему; Мария же сидела дома.
cînd a auzit marta că vine isus, i -a ieşit înainte; iar maria şedea în casă.

И сказал Давид Авигее: благословен Господь Бог Израилев, Который послал тебя ныне навстречу мне,
david a zis abigailei: ,,binecuvîntat să fie domnul, dumnezeul lui israel, care te -a trimes astăzi înaintea mea!

Когда Филистимлянин поднялся и стал подходить иприближаться навстречу Давиду, Давид поспешно побежал к строю навстречу Филистимлянину.
Îndată ce filisteanul a pornit să meargă înaintea lui david, david a alergat pe cîmpul de bătaie înaintea filisteanului.

И сказал им: каков видом тот человек, который вышел навстречу вам иговорил вам слова сии?
ahazia le -a zis: ,,ce înfăţişare avea omul acela care s'a suit înaintea voastră şi v'a spus aceste cuvinte?``

Моисей вышел навстречу тестю своему, и поклонился, и целовал его, и после взаимного приветствия они вошли в шатер.
moise a ieşit înaintea socrului său, s'a aruncat cu faţa la pămînt, şi l -a sărutat. s'au întrebat unul pe altul de sănătate, şi au intrat în cortul lui moise.

И пошли они в город. Когда же вошли в средину города, то вот и Самуил выходит навстречу им, чтоб идти на высоту.
Şi s'au suit în cetate. tocmai cînd intrau pe poarta cetăţii, au fost întîlniţi de samuel, care ieşea să se suie pe înălţime.

Когда же она, сидя на осле, спускалась по извилинам горы, вот, навстречу ей идет Давид и люди его, и она встретилась с ними.
ea a încălecat pe un măgar, a pogorît muntele pe un drum tufos, şi iată că david şi oamenii lui se pogorau în faţa ei, aşa că i -a întîlnit. -

И пошел Самсон с отцом своим и с матерью своею в Фимнафу, и когда подходили к виноградникам Фимнафским, вот, молодой лев рыкая идет навстречу ему.
samson s'a pogorît împreună cu tatăl său şi cu mama sa la timna. cînd au ajuns la viile din timna, iată că i -a ieşit înainte un leu tînăr mugind.

Он возвел очи свои и взглянул, и вот, три мужа стоят против него. Увидев, он побежал навстречу им от входа в шатер и поклонился до земли,
avraam a ridicat ochii, şi s'a uitat: şi iată că trei bărbaţi stăteau în picioare lîngă el. cînd i -a văzut, a alergat înaintea lor, dela uşa cortului, şi s'a plecat pînă la pămînt.

Команда разработчиков kmymoney делает большой шаг навстречу пользователям к своей цели — созданию « лучшей программы управления персональными финансами для свободных людей ».
echipa de dezvoltare kmymoney are plăcerea să anunțe un pas înainte important spre ceea ce a fost descris ca "cea mai bunĂ aplicație de finanțe personale pentru utilizatorii de software liber".

Когда Давид взошел на вершину горы, где он поклонялся Богу, вот навстречу ему идет Хусий Архитянин, друг Давидов; одежда на нем была разодрана, и прах на голове его.
cînd a ajuns david pe vîrf, unde s'a închinat înaintea lui dumnezeu, iată că huşai, architul, a venit înaintea lui, cu haina sfîşiată şi capul acoperit cu ţărînă.

И пошел царь Ахаз навстречу Феглаффелласару, царю Ассирийскому, в Дамаск, и увидел жертвенник, который в Дамаске, и послал царь Ахаз к Урии священнику изображение жертвенника и чертеж всего устройства его.
Împăratul ahaz s'a dus la damasc înaintea lui tiglat-pileser, împăratul asiriei. Şi, văzînd altarul din damasc, împăratul ahaz a trimes preotului urie chipul şi înfăţişarea acestui altar, întocmai cum era făcut.

Идя навстречу пожеланиям, высказанным организаторам после упомянутого мексиканского симпозиума, на этот раз кураторы мероприятия выделили участникам дополнительное время для того, чтобы каждый из них смог официально представить свой цифровой проект перед другими интернет-активистами.
pe baza feedback-ului obținut în urma workshop-ului din mexic, participanții au alocat timp suplimentar pentru a-și prezenta în mod formal proiectele digitale în fața întregului grup.

Когда же они не смогли догнать караван, они предпочли вернуться, поскольку они знали от пророка, что они победят. Но из-за своего страха, ненависти к сражению и боязни его последствий, они в походе были, как тот, который явно идёт навстречу своей смерти и видит её воочию.
ei se ceartă cu tine despre adevăr cu toate că le-a fost arătat limpede, ca şi cum ar fi mânaţi spre moarte şi chiar ar vedea-o.