검색어: немного (러시아어 - 루마니아어)

немного
puţin

Немного облачно
parțial noros

Я немного пьян.
sunt puţin beat.

Немного облачная ночь
noapte parțial înnorată

и немного последних,
şi puţinii dintre ultimii,

Простаивай ночь, если не немного, -
scoală-te noaptea, însă nu puţin,

Камера отсоединяется, подождите немного...
deconectare de la aparat, așteptați...

Но выказывают они мужество только немного,
aceştia nu dovedesc decât puţină vitejie

половину ее, или убавь от этого немного,
jumătate din ea ori mai scade puţin

Дай же отсрочку неверным, отсрочь им немного!
dă-le un răgaz tăgăduitorilor! mai dă-le doar un scurt răgaz!

Ешьте и пользуйтесь немного: ведь вы - грешники.
“mâncaţi şi bucuraţi-vă puţin, voi, cei care sunteţi nelegiuiţi!”

Не можете ли вы хоть немного защитить нас от огня?"
acum oare ne scăpaţi din foc?”

Мы отвращаем наказание на немного, ведь вы опять вернетесь
vom îndepărta osânda puţin, însă voi vă veţi întoarce (la ce aţi fost).

А если бы они были с вами, то сражались бы лишь немного.
dacă rămân printre voi, se vor lupta fără vlagă.

Ваш результат:% 1 Ещё немного тренировки, и вы - победитель.
scorul final este:% 1. cred că aveți nevoie de mai mult antrenament.

И сказал отец наш: пойдите опять, купите нам немного пищи.
tatăl nostru a zis: ,,duceţi-vă iarăş să ne cumpăraţi ceva merinde.``

Агриппа сказал Павлу: ты немного не убеждаешь менясделаться Христианином.
Şi agripa a zis lui pavel: ,,curînd mai vrei tu să mă îndupleci să mă fac creştin!``

Будь они вместе с вами, то они бы не сражались, разве что немного.
dacă rămân printre voi, se vor lupta fără vlagă.

Мы дадим им немного попользоваться, а потом вынудим их к мучительному наказанию.
Îi vom lăsa să se bucure o vreme de viaţa de acum, apoi îi vom sili la o grea osândă.

и принесут немного воды, и омоют ноги ваши; и отдохните под сим деревом,
Îngăduie să se aducă puţină apă, ca să vi se spele picioarele; şi odihniţi-vă subt copacul acesta.