검색어: ухо (러시아어 - 루마니아어)

ухо
ureche

Кто имеет ухо, да слышит.
cine are urechi, să audă!

Скажи: "Ухо блага для вас!"
el crede în dumnezeu şi are încredere în cei care cred.

Скажи "Он ухо к благу вашему!
el crede în dumnezeu şi are încredere în cei care cred.

Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам.
cine are urechi, să asculte ce zice bisericilor duhul.

Тогда Он открывает у человека ухо и запечатлевает Свое наставление,
atunci el le dă înştiinţări, şi le întipăreşte învăţăturile lui,

Скажи: "Он - ухо к вашему же благу.
spune: “el este numai urechi pentru binele vostru.

чтобы он стал для вас напоминанием и чтобы запоминающее ухо запомнило это.
ca să vă facem vouă din aceasta o amintire pe care urechea păstrătoare să o păstreze.

чтобы это стало для вас назиданием и чтобы прислушалось к нему внемлющее ухо.
ca să vă facem vouă din aceasta o amintire pe care urechea păstrătoare să o păstreze.

чтобы сделать это для вас напоминанием и чтобы внять этому могло ухо внимающее.
ca să vă facem vouă din aceasta o amintire pe care urechea păstrătoare să o păstreze.

Сын мой! внимай мудрости моей, и приклони ухо твое к разуму моему,
fiule, ia aminte la înţelepciunea mea, şi pleacă urechea la învăţătura mea,

Для того, что бы Нам сделать ее для вас напоминанием, и что бы ухо принимало это со вниманием.
ca să vă facem vouă din aceasta o amintire pe care urechea păstrătoare să o păstreze.

Чтоб это стало всем предупрежденьем И чтоб внимающее ухо (Урок сей) в памяти несло.
ca să vă facem vouă din aceasta o amintire pe care urechea păstrătoare să o păstreze.

Когда же ему возвещают Наши аяты, он высокомерно отворачивается, словно он и не слышал, словно туг на ухо.
când i se recită versetele noastre, se întoarce cu trufie, ca şi cum nici nu le-ar auzi, ca şi cum urechile lui ar fi lovite de surzenie.

Когда ему читают Наши аяты, он надменно отворачивается, словно он даже не слышал их, словно он туг на ухо.
când i se recită versetele noastre, se întoarce cu trufie, ca şi cum nici nu le-ar auzi, ca şi cum urechile lui ar fi lovite de surzenie.

чтобы этот случай, когда были спасены верующие и потоплены неверные, стал назиданием и наставлением для вас и чтобы вняло ему каждое внемлющее ухо.
ca să vă facem vouă din aceasta o amintire pe care urechea păstrătoare să o păstreze.

то пусть господин его приведет его пред богов и поставит его к двери, или к косяку, и проколет ему господин его ухо шилом, и он останется рабом его вечно.
atunci stăpînul lui să -l ducă înaintea lui dumnezeu, să -l apropie de uşă sau de stîlpul uşii, şi stăpînul lui să -i găurească urechea cu o sulă, şi robul să rămînă pentru totdeauna în slujba lui.

[[Среди лицемеров есть такие, которые оскорбляют Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, стремясь опорочить его и его религию. Они не обращают внимания на обидные высказывания в его адрес, говоря: «Если до его сведения дойдут слова, которые мы говорим о нем, то мы попросим у него прощения, и он простит нас, потому что он как ухо: он верит всему, что говорят, не делая различий между правдивым человеком и лжецом».
spune: “el este numai urechi pentru binele vostru.