검색어: веселиться (러시아어 - 리투아니아어)

и приведите откормленного теленка, и заколите; станем есть и веселиться!
atveskite nupenėtą veršį ir papjaukite! valgysim ir linksminsimės!

ибо этот сын мой был мертв и ожил, пропадал и нашелся. И начали веселиться.
nes šis mano sūnus buvo miręs ir vėl atgijo, buvo pražuvęs ir atsirado’. ir jie pradėjo linksmintis.

Познал я, что нет для них ничего лучшего, как веселиться и делать доброе в жизни своей.
aš supratau, kad žmonėms nėra nieko geresnio, kaip linksmintis ir daryti gera savo gyvenime.

И буду радоваться о Иерусалиме и веселиться о народе Моем; и не услышится в нем более голос плача и голос вопля.
aš gėrėsiuos jeruzale ir džiaugsiuosi savo tauta; nebesigirdės joje verksmo nė dejonių.

И живущие на земле будут радоваться сему и веселиться, и пошлют дары друг другу, потому что два пророка сии мучили живущих на земле.
Žemės gyventojai džiūgaus dėl jų ir linksminsis, ir siųs vieni kitiems dovanas, nes tiedu pranašai vargino žemės gyventojus.

А вы будете веселиться и радоваться вовеки о том,что Я творю: ибо вот, Я творю Иерусалим веселием и народ его радостью.
jūs džiaugsitės ir džiūgausite amžinai tuo, ką aš sukursiu, nes jeruzalę sukursiu džiūgauti ir jos žmones džiaugsmui.

Ты умножишь народ, увеличишь радость его. Он будет веселиться пред Тобою, как веселятся во время жатвы, как радуются при разделе добычи.
tu padauginai tautą ir suteikei jiems džiaugsmo. jie džiaugiasi tavo akivaizdoje, kaip džiaugiamasi pjūties metu arba dalijantis grobį.

Тогда девица будет веселиться в хороводе, и юноши истарцы вместе; и изменю печаль их на радость и утешу их, и обрадую их после скорби их.
mergaitės iš džiaugsmo šoks, o jaunimas bei seneliai bus laimingi. aš pakeisiu jų liūdesį džiaugsmu, paguosiu juos ir palinksminsiu po jų kančių.

рабы Мои будут веселиться, а вы будете в стыде; рабы Мои будут петь от сердечной радости, а вы будете кричать от сердечной скорби и рыдать от сокрушения духа.
mano tarnai giedos iš širdies džiaugsmo, o jūs verksite iš širdies skausmo ir dejuosite iš dvasios suspaudimo.

И похвалил я веселье; потому что нет лучшего для человека под солнцем, как есть, пить и веселиться: это сопровождает его в трудах во дни жизни его, которые дал ему Бог под солнцем.
tada aš gyriau linksmybę, nes žmogui nėra nieko geresnio po saule, kaip valgyti, gerti ir būti patenkintam. tai pasiliks su juo jo darbuose per visas dienas, kurias dievas jam davė po saule.

семь дней празднуй Господу, Богу твоему, на месте, которое изберет Господь, Бог твой; ибо благословит тебя Господь, Бог твой, во всех произведениях твоих и во всяком деле рук твоих, и ты будешь только веселиться.
septynias dienas švęsk iškilmingą šventę viešpačiui, savo dievui, toje vietoje, kurią viešpats išsirinks. tu iš tiesų džiaugsiesi, nes viešpats, tavo dievas, laimins visą tavo derlių ir visus darbus.