검색어: служить (러시아어 - 리투아니아어)

служить
tarnauti

оставили Господа и стали служить Ваалу и Астартам.
jie apleido viešpatį ir tarnavo baaliui ir astartei.

И сказал народ Иисусу: нет, мы Господу будем служить.
tauta atsakė jozuei: “ne! mes tarnausime viešpačiui”.

И удалили сыны Израилевы Ваалов и Астарт и стали служить одномуГосподу.
izraelitai pašalino baalą bei astartę ir tarnavo vienam viešpačiui.

служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей.
per visas mūsų gyvenimo dienas šventumu ir teisumu jo akyse.­

Что Вседержитель, чтобы нам служить Ему? и что пользы прибегать к Нему?
kas yra visagalis, kad jam turėtume tarnauti? kokią naudą turėsime, jei melsimės jam?’

тогда сыны Израилевы стали делать злое пред очами Господа и стали служить Ваалам;
izraelitai nusikalto viešpačiui, tarnaudami baaliui.

но будут служить Господу Богу своему и Давиду, царю своему, которого Я восстановлю им.
jie tarnaus viešpačiui, savo dievui, ir karaliui dovydui, kurį aš jiems išugdysiu.

и я отдаю его Господу на все дни жизни его, служить Господу. И поклонилась там Господу.
aš jį atvedu viešpačiui, kad visą savo gyvenimą jis jam priklausytų”. ir jis pagarbino ten viešpatį.

А вы оставили Меня и стали служить другим богам; за то Я не буду уже спасать вас:
tačiau jūs palikote mane ir tarnavote svetimiems dievams. todėl daugiau nebegelbėsiu jūsų.

И вся земля эта будет пустынею и ужасом; и народы сии будут служить царю Вавилонскому семьдесят лет.
visas kraštas pavirs baisia dykuma, ir šios tautos tarnaus babilono karaliui septyniasdešimt metų.

и будет служить во имя Господа Бога своего, как и всебратья его левиты, предстоящие там пред Господом, –
jis tarnaus viešpačiui, savo dievui, kaip visi jo broliai levitai, kurie ten būna viešpaties akivaizdoje.

если же отвратится сердце твое, и не будешь слушать, и заблудишь, и станешь поклоняться иным богам и будешь служить им,
bet jei tu priešinsies ir nenorėsi klausyti, nuklydęs garbinsi kitus dievus ir jiems tarnausi,

и пошли и стали служить иным богам и поклоняться им, богам, которых они не знали и которых Он не назначал им:
ir tarnavo kitiems dievams, garbindami juos, nors tie nebuvo jiems skirti,

и ты будешь жить мечом твоим и будешь служить брату твоему; будет же время , когда воспротивишься и свергнешь иго его с выи твоей.
savo kardu tu maitinsies ir savo broliui tarnausi. bet ateis laikas, kada pasipriešinsi ir nusimesi jo jungą”.

И не слушайте слов пророков, которые говорят вам: „не будете служить царю Вавилонскому"; ибо они пророчествуют вам ложь.
neklausykite pranašų, kurie jums sako: ‘jūs netarnausite babilono karaliui’. jie jums meluoja.

но ныне, умерши для закона, которым были связаны, мы освободились от него, чтобы нам служить Богув обновлении духа, а не по ветхой букве.
bet dabar, numirę įstatymui, kuriuo buvome surišti, esame išlaisvinti iš jo, kad tarnautume nauja dvasia, o ne pasenusia raide.

за нечестие их, которое они делали, прогневляя Меня, ходя кадить и служить иным богам, которых не знали ни они, ни вы, ни отцы ваши.
tai įvyko dėl jų nusikaltimų, kuriais jie sukėlė mano rūstybę, smilkydami svetimiems dievams, kurių nepažino nei jie, nei jūs, nei jūsų tėvai.

И будет в тот день, говорит Господь Саваоф: сокрушу ярмо его,которое на вые твоей, и узы твои разорву; и не будут уже служить чужеземцам,
tuomet aš nuimsiu jungą nuo jo kaklo, sulaužysiu jį bei sutraukysiu pančius; jis nebevergaus svetimiems.

Блаженны рабы те, которых господин, придя, найдетбодрствующими; истинно говорю вам, он препояшется и посадит их, и, подходя, станет служить им.
palaiminti tie tarnai, kuriuos sugrįžęs šeimininkas ras budinčius. iš tiesų sakau jums: jis susijuos, susodins juos prie stalo ir priėjęs patarnaus jiems.