검색어: сон (러시아어 - 리투아니아어)

сон
miegas

Сон
miegas

Вот сон! Скажем пред царем и значение его.
toks buvo sapnas. dabar išaiškinsiu jį karaliui.

При этом я пробудился и посмотрел, и сон мой был приятен мне.
aš pabudau iš miego, kuris man buvo saldus.

Он сказал им: выслушайте сон, который я видел:
jis jiems tarė: “pasiklausykite mano sapno:

Среди размышлений о ночных видениях, когда сон находит на людей,
mąstant apie nakties regėjimus, kai gilus miegas buvo apėmęs žmones,

я томился днем от жара, а ночью от стужи, и сон мой убегал от глаз моих.
aš dieną kenčiau kaitrą, naktį­šaltį, ir miegas bėgo nuo mano akių.

и снился нам сон в одну ночь, мне и ему, каждому снился сон особенного значения;
ir mudu sapnavome sapną tą pačią naktį, ir kiekvieno sapnas turėjo savo reikšmę.

Во второй год царствования Навуходоносора снились Навуходоносору сны, и возмутился дух его, и сон удалился от него.
antraisiais nebukadnecaro viešpatavimo metais nebukadnecaras sapnavo sapną, kuris taip sujaudino jo dvasią, kad jis negalėjo miegoti.

Как сон, улетит, и не найдут его; и, как ночное видение, исчезнет.
kaip sapnas jis dings, pranyks kaip nakties regėjimas.

И сказал Иосиф фараону: сон фараонов один: что Бог сделает, то Он возвестил фараону.
juozapas atsakė faraonui: “faraono sapnai reiškia vieną ir tą patį. dievas parodė faraonui, ką jis ketina daryti.

Семь коров хороших, это семь лет; и семь колосьев хороших, этосемь лет: сон один;
septynios gražiosios karvės yra septyneri metai ir septynios gražiosios varpos yra septyneri metai. sapnas reiškia vieną ir tą patį.

Если же расскажете сон и значение его, то получите от меня дары, награду и великую почесть; итак скажите мне сон и значение его.
jei pasakysite sapną ir jį išaiškinsite, gausite iš manęs atpildą, dovanų ir didelę garbę! pasakykite sapną ir jo išaiškinimą!”

Сона и Луараfrance. kgm
france. kgm