검색어: молитвы (러시아어 - 세르비아어)

Петр и Иоанн шли вместе в храм в час молитвы девятый.
a petar i jovan idjahu zajedno gore u crkvu na molitvu u deveti sat.

Встав от молитвы, Он пришел к ученикам, и нашел их спящими от печали
i ustavši od molitve dodje k uèenicima svojim, i nadje ih, a oni spavaju od žalosti,

И сказал им: сей род не может выйти иначе, как от молитвы и поста.
i reèe im: ovaj se rod nièim ne može isterati do molitvom i postom.

Итак прежде всего прошу совершать молитвы, прошения, моления, благодарения за всех человеков,
molim, dakle, pre svega da se èine iskanja, molitve, moljenja, zahvaljivanja za sve ljude,

говоря им: написано: дом Мой есть дом молитвы, а вы сделали его вертепом разбойников.
govoreæi im: u pismu stoji: dom moj dom je molitve, a vi naèiniste od njega peæinu hajduèku.

Итак желаю, чтобы на всяком месте произносили молитвы мужи, воздевая чистые руки без гнева исомнения;
hoæu, dakle, da molitve èine ljudi na svakome mestu, podižuæi svete ruke bez gneva i premišljanja.

при содействии и вашей молитвы за нас, дабы за дарованное нам, по ходатайству многих, многие возблагодарили за нас.
s pomoæu i vaše molitve za nas; da mnogi ljudi mnogu hvalu daju bogu za dare koji su nama dati vas radi.

Ты же не проси за этот народ и не возноси за них молитвы и прошения, и не ходатайствуй предо Мною, ибо Я не услышу тебя.
ti se dakle ne moli za taj narod, i ne podiži vike ni molbe za njih, i ne govori mi za njih; jer te neæu uslišiti.

Они же сказали Ему: почему ученики Иоанновы постятся часто и молитвы творят, также и фарисейские, а Твои едят и пьют?
a oni mu rekoše: zašto uèenici jovanovi poste èesto i mole se bogu, tako i farisejski; a tvoji jedu i piju?

Ты же не проси за этот народ и не возноси за них молитвы и прошений; ибо Я не услышу, когда они будут взывать ко Мне в бедствии своем.
ti se dakle ne moli za taj narod, i ne podiži vike ni molbe za njih, jer ih neæu uslišiti kad zavape k meni u nevolji svojoj.

И учил их, говоря: не написано ли: дом Мой домом молитвы наречется для всех народов? а вы сделали его вертепом разбойников.
i uèaše govoreæi im: nije li pisano: dom moj neka se zove dom molitve svim narodima? a vi naèiniste od njega hajduèku peæinu.

И когда он взял книгу, тогда четыре животных и двадцать четыре старца пали пред Агнцем, имея каждый гусли и золотые чаши, полные фимиама, которые суть молитвы святых.
i kad uze knjigu, èetiri životinje i dvadeset i èetiri starešine padoše pred jagnjetom, imajuæi svaki gusle, i zlatne èaše pune tamjana, koje su molitve svetih.

Даже если предположить, что молитвы в мечетях регулярно посещает 1% , все равно это означает, что на одну мечеть приходится 15 тысяч посетителей. "
Čak i ako samo 1% prisustvuju službama redovno, broj ostaje na 15.000 ljudi po džamiji.

Он же, взглянув на него и испугавшись, сказал: что, Господи? Ангел отвечал ему: молитвы твои и милостыни твои пришли на память пред Богом.
a on pogledavši na nj i uplašivši se reèe: Šta je, gospode? a on mu reèe: molitve tvoje i milostinje tvoje izidjoše na pamet bogu;

Так много: от повседневного языка поручений, шуток и рецептов до ритуального языка молитв, торжественных речей и историй предков.
mnogo toga, od jezika koji se svakodnevno koristi za izražavanje uputstava, pričanja viceva, ili recepata, do ritualnog jezika molitve, svečanih govora, ili deljenja priča predaka.