검색어: радостью (러시아어 - 세르비아어)

А найдя, возьмет ее на плечи свои с радостью
i našavši digne je na rame svoje radujuæi se,

Они поклонились Ему и возвратились в Иерусалим с великою радостью.
i oni mu su pokloniše, i vratiše se u jerusalim s velikom radošæu.

всегда во всякой молитве моей за всех вас принося с радостью молитву мою,
svagda u svakoj molitvi svojoj za sve vas s radošæu moleæi se,

Ты дал мне познать путь жизни, Ты исполнишь меня радостью пред лицем Твоим.
pokazao si mi puteve života: napuniæeš me veselja s licem svojim.

Примите же его в Господе со всякою радостью, и таких имейте в уважении,
primite ga, dakle, u gospodu sa svakom radosti, i takve poštujte;

укрепляясь всякою силою по могуществу славы Его, во всяком терпении и великодушии с радостью,
jaèajuæi svakom snagom po sili slave njegove, i u svakom trpljenju i dugom podnošenju s radošæu;

И вы сделались подражателями нам и Господу, приняв слово при многих скорбях с радостью Духа Святаго,
i vi se ugledaste na nas i na gospoda primivši reè u velikoj nevolji s radošæu duha svetog,

А посеянное на каменистых местах означает того, кто слышит слово и тотчас с радостью принимает его;
a na kamenu posejano to je koji sluša reè i odmah s radosti primi je,

Возвеселитесь с Иерусалимом и радуйтесь о нем, все любящие его! возрадуйтесь с ним радостью, все сетовавшие о нем,
radujte se s jerusalimom i veselite se u njemu svi koji ga ljubite; radujte se s njim svi koji ga žaliste.

Поэтому мы предлагаем вашему вниманию несколько фотографий с этого красочного праздника, который с особой радостью отмечается по всей Индии.
evo nekoliko slika ovog šarenog festivala, koji se sa uživanjem odigravao širom indije.

Будет молиться Богу, и Он – милостив к нему; с радостью взирает налице его и возвращает человеку праведность его.
moliæe se bogu, i pomilovaæe ga, i gledaæe lice njegovo radujuæi se, i vratiæe èoveku po pravdi njegovoj.

А вы будете веселиться и радоваться вовеки о том,что Я творю: ибо вот, Я творю Иерусалим веселием и народ его радостью.
nego se radujte i veselite se doveka radi onog što æu ja stvoriti; jer gle, ja æu stvoriti jerusalim da bude veselje i narod njegov da bude radost.

Вместо того, что ты был оставлен иненавидим, так что никто не проходил чрез тебя , Я соделаю тебя величием навеки,радостью в роды родов.
Što si bio ostavljen i mrzak tako da niko nije prolazio kroza te, mesto toga æu ti uèiniti veènu slavu, i veselje od kolena do kolena.

Господь Бог твой среди тебя, Он силен спасти тебя; возвеселится отебе радостью, будет милостив по любви Своей, будет торжествовать о тебе с ликованием.
gospod bog tvoj, koji je usred tebe, silni, spašæe te; radovaæe ti se veoma, umiriæe se u ljubavi svojoj, veseliæe se tebe radi pevajuæi.

Имеющий невесту есть жених, а друг жениха, стоящий и внимающий ему, радостью радуется, слыша голос жениха. Сия-то радость моя исполнилась.
ko ima nevestu ženik je, a prijatelj ženikov stoji i sluša ga, i radošæu raduje se glasu ženikovom. ova dakle radost moja ispuni se.

И ели и пили пред Господом в тот день, с великою радостью; и в другой раз воцарили Соломона, сына Давидова, и помазали пред Господом в правителя верховного, а Садока во священника.
i jedoše i piše pred gospodom onaj dan veseleæi se veoma. i postaviše drugom solomuna, sina davidovog carem, i pomazaše ga gospodu za vodju a sadoka za sveštenika.

Отец этой молодой женщины, увидев его, с радостью встретил его, и удержал его тесть его, отец молодой женщины. И пробыл он у него три дня; они ели и пили и ночевали там.
i ustavi ga tast njegov, otac mladièin, i osta kod njega tri dana, i onde jedjahu i pijahu i noæivahu.

Знаю, Боже мой, что Ты испытуешь сердце и любишь чистосердечие; я от чистого сердца моего пожертвовал все сие, и ныне вижу, что и народ Твой, здесь находящийся, с радостью жертвует Тебе.
ali znam, bože moj, da ti ispituješ srca i šta je pravo hoæeš; ja pravim srcem dragovoljno prinesoh sve ovo, i s radošæu videh narod tvoj koji je ovde kako ti dragovoljno prinosi.