검색어: благословил (러시아어 - 스웨덴어)

он взял Его на руки, благословил Бога и сказал:
då tog också han honom i sin famn och lovade gud och sade:

И благословил фараона Иаков и вышел от фараона.
och jakob tog avsked av farao och gick ut ifrån honom.

Верою в будущее Исаак благословил Иакова и Исава.
genom tron gav jämväl isak sin välsignelse åt jakob och esau för kommande tider.

И стоя благословил все собрание Израильтян, громким голосом говоря:
och trädde fram och välsignade israels hela församling med hög röst och sade:

И благословил народ всех, которые добровольно согласились жить в Иерусалиме.
och folket välsignade alla de män som frivilligt bosatte sig i jerusalem.

И явился Бог Иакову по возвращении его из Месопотамии, и благословил его,
och gud uppenbarade sig åter för jakob, när han hade kommit tillbaka från paddan-aram, och välsignade honom.

Авраам был уже стар и в летах преклонных. Господь благословил Авраама всем.
abraham var nu gammal och kommen till hög ålder, och herren hade välsignat abraham i alla stycken.

Вот, благословлять начал я, ибо Он благословил, и я не могу изменить сего.
se, att välsigna har jag fått i uppdrag; han har välsignat, och jag kan icke rygga det.

И вывел их вон из города до Вифании и, подняв руки Свои, благословил их.
sedan förde han dem ut till betania; och där lyfte han upp sina händer och välsignade dem.

шестой Аммиил, седьмой Иссахар, восьмой Пеульфай, потому что Бог благословил его.
ammiel den sjätte, isaskar den sjunde, peulletai den åttonde; ty gud hade välsignat honom.

Верою Иаков, умирая, благословил каждого сына Иосифова и поклонился на верх жезла своего.
genom tron välsignade den döende jakob josefs båda söner och tillbad, lutad mot ändan av sin stav.

Вот благословение, которым Моисей, человек Божий, благословил сынов Израилевых пред смертью своею.
och detta är den välsignelse gudsmannen mose gav israels barn före sin död;

И благословил Бог Ноя и сынов его и сказал им: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю.
och gud välsignade noa och hans söner och sade till dem: »varen fruktsamma och föröken eder, och uppfyllen jorden.

Когда Давид окончил приношение всесожжений и жертв мирных, то благословил он народ именем Господа Саваофа;
när david hade offrat brännoffret och tackoffret välsignade han folket i herren sebaots namn.

И сказал Иаков Иосифу: Бог Всемогущий явился мне в Лузе, в земле Ханаанской, и благословил меня,
och jakob sade till josef: »gud den allsmäktige uppenbarade sig för mig i lus i kanaans land och välsignade mig

И благословил Бог седьмой день, и освятил его, ибо в оный почил от всех дел Своих, которые Бог творил и созидал.
och gud välsignade den sjunde dagen och helgade den, därför att han på den dagen vilade från allt sitt verk, det som gud hade gjort, när han skapade.

И встал Лаван рано утром и поцеловал внуков своих и дочерей своих, и благословил их. И пошел и возвратился Лаван в свое место.
men om morgonen stod laban bittida upp, och sedan han hade kysst sina barnbarn och sina döttrar och välsignat dem, for han sin väg hem igen.

И благословил их Бог, говоря: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте воды в морях, и птицы да размножаются на земле.
och gud välsignade dem och sade: »varen fruktsamma och föröken eder, och uppfyllen vattnet i haven; föröke sig ock fåglarna på jorden.»

И устроил Он на ней прочно стоящие сверху ее; и благословил ее и распределил на ней ее пропитание в четыре дня - равно для всех просящих.
det är han som har sänkt ned i den fast förankrade berg, som reser sig högt över dess [yta], och [därefter] har välsignat den och mätt ut [med sitt mått] allt som skulle [tjäna dess inbyggare till] näring. [han skapade allt detta] under jämnt fyra dagar - [ett svar] till dem som frågar.

Он положил горные твердыни на ней, - на ее поверхности; в продолжении четырех дней благословил ее и поровну распределил на ней пропитание требующим его.
det är han som har sänkt ned i den fast förankrade berg, som reser sig högt över dess [yta], och [därefter] har välsignat den och mätt ut [med sitt mått] allt som skulle [tjäna dess inbyggare till] näring. [han skapade allt detta] under jämnt fyra dagar - [ett svar] till dem som frågar.