검색어: прославляй (러시아어 - 스웨덴어)

Прославляй же имя Великого Господа твоего!
prisa då din herres namn, omstrålat av makt och härlighet!

Так прославляй же имя великого Господа твоего!
prisa då din herres namn, omstrålat av makt och härlighet!

И прославляй Его часть ночи и после молитвы.
och prisa honom också under natten och efter varje bön.

и ночью прославляй Его, и при конце поклонения.
och prisa honom också under natten och efter varje bön.

И ночью прославляй Его и при обратном движении звезд.
och lova och prisa honom under natten och då stjärnorna bleknar!

И ночью прославляй Его, И славь в послемолитвенных раздумьях.
och prisa honom också under natten och efter varje bön.

Так прославляй Владыку твоего И будь средь тех, кто благовейно преклонил колени.
lova och prisa därför din herre och fall ned på ditt ansikte tillsammans med [de andra] som faller ned [inför honom] i tillbedjan,

Терпи же, что они говорят, и прославляй хвалою Господа твоего до восхода солнца и перед заходом,
bÄr därför [muhammad] med jämnmod vad de säger, och lova och prisa din herre före solens uppgång och före [dess] nedgång,

Терпеливо сноси то, что они говорят, и прославляй хвалой твоего Господа перед восходом солнца и перед закатом.
bÄr därför [muhammad] med jämnmod vad de säger, och lova och prisa din herre före solens uppgång och före [dess] nedgång,

Так постоянно прославляй имя Великого Господа твоего, отвергая от Него всё, что не подобает Ему и благодаря Его за Его милости!
prisa därför din herres namn, omstrålat av makt och härlighet!

Будь же терпелив, ибо обещание Аллаха истинно. Проси прощения за свой грех и прославляй хвалой своего Господа после полудня и утром.
ha därför tålamod [muhammad] - guds löfte är sanning [och hans ord står fast] - och be honom förlåta din synd. och lova och prisa din herre morgon och afton.

Так постоянно прославляй имя Великого Господа твоего, отвергая от Него всё, что не подобает Ему, и благодари Его за эти великие милости!
prisa då din herres namn, omstrålat av makt och härlighet!

Терпи же, что они говорят, и прославляй хвалой Господа до восхода солнца и до захода, и во времена ночи прославляй Его и среди дня, - может быть, ты будешь доволен.
ha därför tålamod med deras lögner, och lova och prisa din herre före solens uppgång och före dess nedgång och under en del av natten och prisa [honom] vid dagens början och dess slut, så att din glädje blir [fullständig].

Будь же терпелив, ибо обещание Аллаха истинно. Проси прощения за свой грех и прославляй хвалой своего Господа после полудня и утром. [[О Посланник! Терпеливо сноси предопределение своего Господа, как это делали жившие до тебя твердые духом посланники. Воистину, обещание Аллаха непреложно, и не следует сомневаться в его истинности и правдивости. Подобные сомнения могут помешать тебе терпеливо выполнять свои обязанности. Божественное откровение - это сущая правда, и каждый благоразумный человек обязан терпеливо бороться за нее и усердно отстаивать ее. Аллах напомнил Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, об истинности своего обещания, дабы побудить его еще более терпеливо выполнять повеления Аллаха и остерегаться всего, что может вызвать Его гнев. О Мухаммад! Проси прощения за свой грех, потому что именно грехи могут помешать человеку обрести вечное счастье и преуспеяние. Если ты будешь терпелив, то сумеешь добиться всего самого заветного и желанного. Если же ты в добавок ко всему попросишь прощения у Аллаха, то сумеешь избежать всего скверного и неприятного. Непрестанно возноси хвалу Всевышнему Господу и делай это особенно усердно по вечерам и по утрам, потому что именно это время суток лучше всего годится для поминания Аллаха. Существуют различные обязательные и необязательные предписания религии, которые каждый мусульманин должен совершать утром и вечером. Эти прекрасные обряды поклонения помогают правоверным успешно доводить до конца все остальные благие начинания.]]
ha därför tålamod [muhammad] - guds löfte är sanning [och hans ord står fast] - och be honom förlåta din synd. och lova och prisa din herre morgon och afton.