검색어: распростер (러시아어 - 스웨덴어)

и распростер ему гладко.
och för vilken jag har jämnat vägen [genom livet].

Потом Он землю распростер
och efter detta har han brett ut jordens yta

После того Он распростер землю:
och efter detta har han brett ut jordens yta

После этого Он распростер землю,
och efter detta har han brett ut jordens yta

И землею и Тем, кто распростер ее;
och vid jorden och den som har brett ut dess [yta]!

Он землю распростер для всякого живья,
och han har gjort jorden [till boplats] för allt levande;

И землю Он положил [распростер] для творений.
och han har gjort jorden [till boplats] för allt levande;

Он поставил престол Свой, распростер над ним облако Свое.
han gömmer sin tron för vår åsyn, han omhöljer den med sina skyar.

Он распростер север над пустотою, повесил землю ни на чем.
han spänner ut nordanrymden över det tomma och hänger upp jorden på intet.

и землю после этого распростер [сделал ее просторной],
och efter detta har han brett ut jordens yta

Клянусь землей и Тем, Кто ее распростер (или тем, как Он распростер ее)!
och vid jorden och den som har brett ut dess [yta]!

и (клянусь) землей, и тем, кто распростер ее [Самим Собой],
och vid jorden och den som har brett ut dess [yta]!

Он - Тот, Кто распростер землю, установил на ней незыблемые горы и реки, взрастил на ней из разных плодов по паре.
och det är han som har brett ut jordens yta och sänkt ned i den fast förankrade berg och låtit den genomkorsas av floder. och åt alla växter på jorden har han gett två kön.

Так говорит Господь, искупивший тебя и образовавший тебя от утробыматерней: Я Господь, Который сотворил все, один распростер небеса и Своею силою разостлалземлю,
så säger herren, din förlossare, han som danade dig redan i moderlivet: »jag, herren, är den som för allt, den som ensam utspänner himmelen och utan någons hjälp breder ut jorden.

Он - тот, кто распростер землю и устроил на ней прочно стоящие (горы) и реки и из всяких плодов устроил там пары по двое.
och det är han som har brett ut jordens yta och sänkt ned i den fast förankrade berg och låtit den genomkorsas av floder. och åt alla växter på jorden har han gett två kön.

Он - Тот, Кто землю распростер И прочно горы на нее поставил, (Разлил на ней обильно) реки И парами взрастил плоды по двое.
och det är han som har brett ut jordens yta och sänkt ned i den fast förankrade berg och låtit den genomkorsas av floder.

Клянусь землей и Тем, Кто ее распростер (или тем, как Он распростер ее)! [[Здесь имеется в виду, что Аллах выровнял и расширил землю, позволив тем самым людям использовать ее для своих нужд. Альтернативный перевод этого аята гласит: «Клянусь землей и тем, как она распростерта!»]]
och vid jorden och den som har brett ut dess [yta]!