검색어: служение (러시아어 - 스웨덴어)

И когда скажут вам дети ваши: что это за служение?
när då edra barn fråga eder: 'vad betyder denna eder gudstjänst?',

то не гораздо ли более должно быть славно служение духа?
huru mycket större härlighet skall då icke andens ämbete hava!

Вам говорю, язычникам. Как Апостол язычников, я прославляю служение мое.
men till eder, i som ären av hednisk börd, säger jag: eftersom jag nu är en hedningarnas apostel, håller jag mitt ämbete högt --

Вот служение сынов Каафовых в скинии собрания: носить Святое Святых.
och detta skall vara kehats barns tjänstgöring vid uppenbarelsetältet: de skola hava hand om de högheliga föremålen.

Все же от Бога, Иисусом Христом примирившего нас с Собою и давшего нам служение примирения,
men alltsammans kommer från gud, som har försonat oss med sig själv genom kristus och givit åt oss försoningens ämbete.

имеешь ли служение, пребывай в служении; учитель ли, – в учении;
har någon fått en tjänst, så akte han på tjänsten; är någon satt till lärare, så akte han på sitt lärarkall;

Из детей твоих не отдавай на служение Молоху и не бесчести имени Бога твоего. Я Господь.
du skall icke giva någon av dina avkomlingar till offer åt molok; du skall icke ohelga din guds namn. jag är herren.

Скажите Архиппу: смотри, чтобы тебе исполнить служение, которое ты принял в Господе.
sägen ock detta till arkippus: »hav akt på det ämbete, som du har undfått i herren, så att du fullgör, vad därtill hör.»

Ведь, истинно, Ему принадлежит Все в небесах и на земле, И неустанное служение - Ему!
honom tillhör allt i himlarna och på jorden och ni är skyldiga honom ständig lydnad.

Аарон же пусть совершит над левитами посвящение их пред Господом от сынов Израилевых, чтобы отправляли они служение Господу;
och aron skall vifta leviterna inför herrens ansikte såsom ett viftoffer från israels barn, och de skola sedan hava till åliggande att förrätta herrens tjänst.

Когда эти люди, воскрешенные, будут собраны на суд, тогда им они явятся врагами и отвергнут от себя служение их.
när människorna samlas [inför domen] skall de bli [sina tillbedjares] fiender och ta avstånd från deras dyrkan.

И ныне Я отдаю все земли сии в руку Навуходоносора, царя Вавилонского, раба Моего, и даже зверей полевых отдаю ему на служение.
så giver jag nu alla dessa länder i min tjänare nebukadnessars, den babyloniske konungens, hand; ja ock markens djur giver jag honom, för att de må tjäna honom.

И вот когда весь род людской (На Суд Господень) будет собран, Они им явятся врагами И их служение отвергнут.
när människorna samlas [inför domen] skall de bli [sina tillbedjares] fiender och ta avstånd från deras dyrkan.

Прошу вас, братия(вы знаете семейство Стефаново, чтооно есть начаток Ахаии и что они посвятили себя на служение святым),
mina bröder, jag vill giva eder en förmaning: i kännen ju stefanas' husfolk och veten att de äro förstlingen i akaja, och att de hava ägnat sig åt de heligas tjänst;

Я дала обет посвятить на служение Тебе то, что есть в чреве моём: благоволи принять от меня обет мой. Ты слышащий, знающий".
jag viger vad jag bär i mitt sköte åt din tjänst. tag emot mitt [offer], du som hör allt, vet allt.

Когда они плавают на кораблях, тогда призывают Бога, обещая искреннее служение Ему; но когда Он спасет их на сушу, вот, они уже многобожествуют,
när de [skall företa en sjöresa och] går ombord, ber de om guds [beskydd] med ren och uppriktig tro; men när han har låtit dem [oskadda] stiga i land, sätter de gudar vid hans sida

Вы говорите: „тщетно служение Богу, и что пользы, что мы соблюдали постановления Его и ходили в печальной одежде пред лицем Господа Саваофа?
i haven sagt: »det är fåfängt att tjäna gud. eller vad vinning hava vi därav att vi hålla, vad han har bjudit oss hålla, och därav att vi gå i sorgdräkt inför herren sebaot?

И возвратили Моисея и Аарона к фараону, и фараон сказал им: пойдите, совершите служение Господу, Богу вашему; кто же и кто пойдет?
då hämtade man mose och aron tillbaka till farao. och han sade till dem: »i mån gå åstad och hålla gudstjänst åt herren, eder gud. men vilka äro nu de som skola gå?»

А кто возгордится над служением Ему и вознесется, - тех собирает Он к Себе всех.
[på den yttersta dagen] skall han inför sig samla dem vars högmod hindrade dem att tjäna gud.