검색어: Дорогой друг (러시아어 - 스페인어)

Это был близкий и дорогой друг.
fue un íntimo y querido amigo.

Дорогой друг, я стал, что называется, снобом.
querido amigo, yo me he vuelto eso que llaman un snob.

Так что всего Вам хорошего, мой дорогой друг.
así pues, le deseo mucha suerte, mi querido amigo.

Да простит меня мой дорогой друг [Сильвио] Берлускони!
que me perdone mi querido amigo [silvio] berlusconi.

На Вас, гн Председатель, мой дорогой друг, ложится задача руководства этим начинанием.
sr. presidente: mi querido amigo, en usted recae la tarea de encabezar esa empresa.

А теперь позвольте мне еще раз, от имени Группы 77 и Китая сказать Вам >, дорогой друг>>.
con esas palabras, permíteme una vez más, en nombre del grupo de los 77 y china, decir adiós, querido amigo. "

Председатель (говорит по-французски): Это я еще раз благодарю Вас, дорогой друг, за Ваши мудрые слова.
el presidente (habla en francés): quisiera agradecerle una vez más, estimado amigo, sus sabias palabras.

Этих солдат представляют сегодня в этом Зале ветераны, участвовавшие в освобождении лагерей, в том числе мой дорогой друг и коллега сэр Брайен Уркварт.
esas tropas están representadas hoy aquí por veteranos liberadores de los campos, entre ellos mi querido amigo y colega sir brian urquhart.

Заверяю Вас, ваше превосходительство и дорогой друг, что вы сохраняете в Женеве много друзей, которым будет, конечно, Ваc недоставать.
esté seguro, excelencia y querido amigo, de que deja muchos amigos en ginebra que sin duda le echarán de menos.

Наш дорогой друг Базилью ду Нашименту, который также хотел быть сегодня здесь и разделить с нами этот торжественный момент, вынужден был остаться в нашей стране, подчинившись чувству долга.
nuestro querido amigo basilio do nascimento, a pesar de su deseo de estar hoy aquí para compartir este momento con nosotros, ha tenido que permanecer en nuestro país por su sentido de responsabilidad.

Пусть наш дорогой друг Его Превосходительство г-н Ху Цзиньтао и правительство Китая, выступившие с прекрасной инициативой организовать эту историческую встречу, видят в этих словах выражение нашей глубокой признательности.
deseamos de esta manera hacer llegar a nuestro estimado amigo, el excmo. sr. hu jintao y al gobierno de china, que tuvieron la feliz iniciativa de organizar esta reunión histórica, la manifestación de nuestra profunda gratitud.

26. Израильские поселения связаны друг с другом и с Израилем обширной сетью дорог.
los asentamientos israelíes están conectados entre sí y con israel mediante una tupida red viaria.

Уточнив таким образом позицию Алжира по этим двум моментам, которые, как представляется, дают повод для определенных домыслов, прошу Вас, гн Генеральный секретарь и дорогой друг, принять уверения в моем самом высоком и сердечном уважении.
habiendo aclarado así la posición de argelia sobre estos dos puntos que parecen dar lugar a ciertas conjeturas, aprovecho la oportunidad para reiterarle, estimado secretario general y querido amigo, las seguridades de mi consideración más distinguida.

Мне хотелось бы также выразить нашу высокую оценку того, как мой дорогой друг посол Хорхе Урбина представил ныне рассматриваемый нами доклад (a/63/2) в своем качестве Председателя Совета Безопасности.
al mismo tiempo, deseo expresar nuestro agradecimiento por la forma en que el apreciado amigo, el embajador jorge urbina, en su capacidad de presidente del consejo de seguridad, ha presentado el informe que tenemos ante nosotros (a/2008/2).

Существует также ряд других проблем, связанных с заключением соглашений между железными дорогами.
también hay otros problemas relacionados con el establecimiento de acuerdos entre ferrocarriles.