검색어: Мы победим (러시아어 - 스페인어)

мы победим
ven seremos

Вместе мы победим.
juntos venceremos.

В этой борьбе мы победим.
triunfaremos en esta lucha.

Только так мы победим врага.
sólo así venceremos al enemigo.

Родина или смерть; мы победим.
patria o muerte, venceremos.

Объединив наши усилия, мы победим СПИД.
si mancomunamos todos nuestros esfuerzos, lograremos vencer el sida.

Мы победим тех, кто пытается нас терроризировать.
derrotaremos a aquellos que tratan de aterrorizarnos.

Мы будем продолжать бороться, и мы победим.
lucharemos y prevaleceremos.

И пусть никто не сомневается: мы победим.
así, nadie lo dude, venceremos.

Мы должны вести ее сообща, и тогда мы победим.
tenemos que luchar unidos y vamos a ganar.

Мы должны победить в нашей борьбе со СПИДом, и мы победим.
tenemos que ganar nuestra batalla contra el sida, y así lo haremos.

Мы должны верить, что, в конечном итоге мы победим ВИЧ/СПИД.
tenemos que creer que en última instancia venceremos al vih/sida.

Но мы верим, что вместе мы победим в этой борьбе за прочный мир для всего человечества.
no obstante, creemos que, juntos, venceremos en la lucha por garantizar una paz duradera para la humanidad.

Однако благодаря своей приверженности достижению этой цели и при поддержке наших партнеров мы победим в этой борьбе.
gracias a nuestro compromiso, y con el apoyo de nuestros asociados, ganaremos esta apuesta.

Волхвы пришли к Фараону; они сказали: "Нам непременно награду, если мы победим его!" -
los magos vinieron a faraón y dijeron: «tiene que haber una recompensa para nosotros si vencemos».

И я искренне надеюсь, что в один день мы победим зло, этот источник всего, что направлено против людей, свободы и жизни.
una idea profundamente arraigada entre los iraníes y tengo la esperanza de que al final venceremos este mal, esta fuente inhumana que nos priva de libertad.

"Революция вернулась, и мы победим", - сказал Хамдин Саббахи, занявший третье место на президентских выборах.
"la revolución ha regresado y terminaremos venciendo", afirma hamdin sabbahi, que ocupa el tercer lugar en las listas a las elecciones presidenciales.

Мы верим, что с Божьей милостью мы победим в этой борьбе, и поэтому надеемся, что будущее восстановление и развитие Афганистана станет возможным благодаря помощи друзей Афганистана во всем мире.
estamos seguros de que, con la ayuda de dios, venceremos en esta lucha y, en consecuencia, anticipamos con firmeza que la reconstrucción y el desarrollo del afganistán en el futuro será factible con la ayuda de los amigos del afganistán en todo el mundo.

Результаты Конференции Всемирной торговой организации на уровне министров в Канкуне, конечно же, относятся к последней категории, но нам следует продолжать усилия. Работая вместе, мы победим.
ciertamente, los resultados de la reunión ministerial de cancún caben en esta última categoría, pero debemos persistir y si trabajamos juntos nos impondremos.

Лозунги президента Гбагбо "Мы победим, как ни крути " или "Я голосую за 100-процентный подлинник " лишь способствовали усилению напряженности.
los lemas "ganamos, sí o sí ", o "yo voto 100% por el original " del presidente gbagbo no hicieron más que exacerbar las tensiones.