검색어: Талисман (러시아어 - 스페인어)

Талисман
talismán

"Я дам вам талисман.
“le daré un talismán.

Наш талисман, наш покров.
es nuestro manto.

Талисман в полиэтиленовой обертке
talismán cubierto con plástico

Официальный талисман Олимпиады в Сочи, 21 февраля 2010.
la mascota olímpica de sochi, 21 de febrero de 2010, foto de jennifer jones, cc 2.0.

Я до сих пор ношу в кармане как талисман кусочек его кости - носовой хрящ.
todavía guardo en el bolsillo un fragmento de hueso suyo - cartílago de la nariz - a modo de reliquia.

Встречайте новый аниме-талисман Крыма, Наталью Поклонскую — Андрей Целиков
3.conoce la nueva mascota anime de crimea, natalia poklonskaya por andrey tselikov

Талисман Сочи 2014; Мишка Олимпийских Игр 1980, логотип Единой России. Коллаж Елены Осиповой
mascota sochi 2014; misha, mascota olímpica 1980, logo del partido gobernante rusia unida, collage de yelena osipova

Ведь никакая уникальная политика, никакой заветный талисман не сможет предотвратить и переломить распространение оружия массового уничтожения.
no existe una política única, una varita mágica, que impida la proliferación de las armas de destrucción en masa o imprima un sentido contrario al proceso.

У allan vasconcelos (Италия) был талисман - его девушка была рядом с ним все время.
allan vasconcelos (italia) tiene un amuleto de la suerte especial - su novia no se despegó de él mientras jugaba.

Кроме того, в отделениях НИМ в городах Талисман, Тапачула и Идальго в штате Чьяпас отремонтированы помещения для приема сельскохозяйственных рабочих.
asimismo, se dignificaron los espacios de atención para trabajadores agrícolas en las oficinas del inm en las ciudades de talismán, tapachula e hidalgo, chiapas.

После десятилетнего перерыва в середине 1998 года была возобновлена разработка нефтяных ресурсов Судана консорциумом в составе канадской компании "Талисман ", Китая, Малайзии и Суданской национальной нефтяной компании.
después de una interrupción que duró 10 años, a mediados de 1998 la explotación de los recursos petroleros del sudán fue asumida por un consorcio integrado por una empresa canadiense, talisman, china y malasia, además de la compañía petrolera nacional sudanesa.

Талисманы чемпионатов мира по футболу
mascota de la copa mundial de fútbol