검색어: галстук (러시아어 - 스페인어)

галстук
corbata

Галстук-бабочка
corbatín

Мне нравится твой галстук.
me gusta tu corbata.

Я ношу костюм и галстук.
yo llevo traje y corbata.

Она помогла ему завязать галстук.
ella le ayudó a atarse la corbata.

Он носил очень вызывающий галстук.
Él llevaba una corbata muy chillona.

Все носили галстук, за исключением Тома.
todos llevaban corbata, menos tom.

Я должен носить галстук на работе?
¿debo usar una corbata en el trabajo?

Мой отец имеет галстук, голубой с серым.
mi padre tiene una corbata azul y gris.

Ты можешь показать мне, как завязывать галстук?
¿puedes mostrarme cómo atar una corbata?

Его костюм был серым, а галстук был желтого цвета.
su traje era gris y la corbata de color amarillo.

Она подарила своему отцу точно такой же галстук, как в прошлом году.
Él le regaló a su padre una corbata exactamente igual a la que le había regalado el año anterior.

Капельмейстер на своем возвышении помогал в передаче и оправлял свой белый галстук.
el director de orquesta, desde su altura, ayudaba a transmitir los objetos y se arreglaba cada vez la blanca corbata.

Одетый в темный костюм и синий галстук Брейвик сохранял спокойствие и профессионализм на протяжении всего слушания и смотрел в глаза журналистам и выжившим, когда он входил и выходил из здания.
vestido con un traje oscuro y corbata azul, breivik se mantuvo calmado y profesional a lo largo de la audiencia y miró a los periodistas y a los supervivientes a los ojos cuando entró y salió del edificio.

Даже татарин, отвинтивший пробку и разливавший игристое вино по разлатым тонким рюмкам, с заметною улыбкой удовольствия, поправляя свой белый галстук, поглядывал на Степана Аркадьича.
hasta el mismo tártaro, después de haber descorchado la botella y escanciado el vino espumoso en las finas copas de cristal, contempló con visible placer a esteban arkadievich, mientras se arreglaba su corbata blanca.

В самых дверях Вронский почти столкнулся с Алексеем Александровичем. Рожок газа прямо освещал бескровное, осунувшееся лицо под черною шляпой и белый галстук, блестевший из-за бобра пальто.
casi en el umbral, el joven tropezó con alexey alejandrovich, cuyo rostro, exangüe y enflaquecido bajo el sombrero negro, y la corbata blanca que brillaba entre la piel de su abrigo de nutria, quedaron un momento iluminados por la luz del gas.

Но в ту же секунду он оглянулся на молодого человека и сделал столь знакомое Константину судорожное движение головой и шеей, как будто галстук жал его; и совсем другое, дикое, страдальческое и жестокое выражение остановилось на его исхудалом лице.
pero a la vez miró al joven de la poddiovka a hizo un movimiento convulsivo con el cuello y cabeza –como si le apretase la corbata–, que constantino conocía bien, y una expresión salvaje, dolorida, feroz, se pintó de repente en su rostro.

-- То-то и есть, ты взял чужую мысль, отрезал от нее все, что составляет ее силу, и хочешь уверить, что это что-то новое, -- сказал Николай, сердито дергаясь в своем галстуке.
–es decir, que has tomado una idea ajena, quitándole cuanto tenía de sólido, y aseguras que es algo nuevo –dijo nicolás, arreglándose nerviosamente la corbata.