검색어: золотой стандарт (러시아어 - 스페인어)

Золотой стандарт
patrón oro

Конечная цель заключается в определении минимального стандарта обнаружения ( "золотой стандарт "). ГИЗБ
el objetivo final es llegar a un criterio mínimo estándar en materia de detección ( "criterio de oro ").

Текущий тест «золотой стандарт» включает извлечение генетического материала из пробы и анализ на наличие известных генетических маркеров вируса.
la prueba de referencia actual implica la extracción de material genético de la muestra y su posterior análisis para detectar los marcadores genéticos conocidos del virus.

В последнем предложении первый стандарт будет представлять собой сочетание минимального и среднего стандартов, а за второй стандарт можно принять нынешний золотой стандарт.
según la propuesta más reciente, la primera norma sería una combinación de la mínima y la media y la segunda sería la actual norma más alta.

Золотой стандарт не вызвал кризиса: его вызвал механизм корректировки или, точнее, отсутствие такого механизма регулировки, точно так же, как в случае евро.
la regla de oro no es la culpable de la crisis: es un mecanismo de ajuste o, por expresarlo de forma más precisa, la falta de un mecanismo de ajuste, como sucede con el euro.

19. Как ни парадоксально, но ВТО и МТС, призванные установить "золотой стандарт " с точки зрения открытости, предсказуемости, справедливости и ориентации на развитие, оказались на распутье.
19. paradójicamente, tanto la omc como el smc, que deberían establecer el "patrón oro " en lo que se refiere a la apertura, previsibilidad, equidad y orientación al desarrollo, se encuentran en una encrucijada.

7. Из числа всех болеутоляющих медицинских средств опиоиды представляют собой своего рода "золотой стандарт " в том, что касается снятия острых болей, обычно связанных с конечной стадией раковых заболеваний и ВИЧ.
7. de todas las medicaciones analgésicas, los opioides constituyen la regla de oro para el alivio del dolor intenso, generalmente relacionado con las etapas finales del cáncer y el vih.

Колебания обменного курса доллара США по отношению к швейцарскому франку постоянно создают проблемы для Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений, расположенных в Швейцарии, с тех пор как в начале 1970-х годов был ликвидирован золотой стандарт и система фиксированных обменных курсов.
las fluctuaciones entre el dólar de los estados unidos y el franco suizo han creado un problema perenne para las naciones unidas y los organismos especializados con sede en suiza desde que dejaron de utilizarse el patrón oro y el sistema de tipo de cambio fijo a principios del decenio de 1970.

Как и многие другие члены Конференции по разоружению, Австралия рассматривает документ cd/1864, согласованный на основе консенсуса под председательством Алжира, как "золотой стандарт " применительно к работе на Конференции по разоружению.
como muchos otros en la conferencia de desarme, australia considera que el documento cd/1864, convenido por consenso bajo la presidencia de argelia, es el criterio de referencia para la labor de la conferencia de desarme.

Санджай Кумар, ее председатель и исполнительный директор, решил преобразовать компанию в "золотой стандарт " корпоративного управления, и в 2002 году компания оказалась в составленном "Бизнесуик " списке компаний, продемонстрировавших наибольший прогресс.
sanjay kumar, su presidente y consejero delegado, decidió transformar la empresa en "el patrón oro " de la gobernanza: en 2002 la empresa figuraba en la lista de business week de las empresas que más habían mejorado.

В конечном итоге в нем организациям предлагаются три различных набора вариантов обеспечения баланса между работой и личной жизнью, определенных в докладе как минимальный, средний и "золотой " стандарты.
por último, en el informe se proponen a las organizaciones tres conjuntos distintos de opciones en cuanto al equilibrio entre la vida y el trabajo, que se definen como normas mínimas, medias y altas.

Золото
oro