검색어: непреодолимой (러시아어 - 스페인어)

Статья xiv. Обстоятельства непреодолимой силы
artículo icle xiv. fuerza mayor force majeure

Океаны уже не являются непреодолимой преградой.
los océanos no son más una separación.

36. Теоретически это не является непреодолимой проблемой.
no se trata de una dificultad necesariamente insalvable, en el plano teórico.

Это не является непреодолимой проблемой, мы ее урегулируем.
no es un problema insuperable, lo solucionaremos.

Ограничение рабочего дня не применяется в случаях непреодолимой силы.
la limitación de la jornada no se aplicará en casos de fuerza mayor.

Ее объединительная логика кажется неумолимой, а ее движущая сила непреодолимой.
su lógica aglutinante parece inexorable, su impulso, irresistible.

57. Непреодолимой проблемой оказалась своевременная подготовка стенограмм записанных на пленку показаний.
la transcripción puntual de los testimonios grabados planteaba un problema insuperable.

Комиссия, безусловно, испытывает очень большую нагрузку, которая кажется непреодолимой в некоторых областях.
de hecho, el volumen de trabajo de nuestra comisión es muy grande y parece imposible de superar en algunas esferas.

5. Непредвиденное отсутствие устных переводчиков ввиду обстоятельств непреодолимой силы (оперативный риск). ЮНЕСКО
5. falta de disponibilidad imprevisible de intérpretes debido a circunstancias de fuerza mayor (operativo).

а) непреодолимая сила;
a) fuerza mayor;