검색어: ортодоксальные (러시아어 - 스페인어)

РЕЛИГИИ ВОСТОЧНЫЕ ОРТОДОКСАЛЬНЫЕ
ortodoxía oriental

Ортодоксальные еврейские культурные организации
empresas culturales judías ortodoxas

Подобная участь уже постигла некоторые ортодоксальные идеи.
muchas ideas ortodoxas sufrieron o sufren un destino similar.

10. Богатая израильская культура сочетает в себе современные западные течения, а также ближневосточные, религиозные и ортодоксальные традиции.
10. israel tiene una mezcla muy rica de cultura occidental y moderna, así como de oriente medio, religiosa y ortodoxa.

Однако ортодоксальные подходы к структурной перестройке в их нынешнем виде часто препятствовали успешным экономическим преобразованиям и оживлению экономического роста с расчетом на среднесрочную перспективу.
sin embargo, los enfoques ortodoxos del ajuste estructural, en su forma actual, han obstaculizado a menudo la transformación y reactivación de la economía a mediano plazo.

5. Нынешний сегмент высокого уровня дает возможность еще раз рассмотреть преобладающие ортодоксальные концепции развития Африки в свете последних тенденций открывающихся возможностей и возникающих задач.
5. este segmento de alto nivel ofrece una oportunidad para examinar nuevamente la ortodoxia imperante en lo que respecta al desarrollo de África, a la luz de las últimas tendencias, las nuevas oportunidades y los problemas que surgen.

Как ей представляется, ортодоксальные раввины не считают их полноценными евреями и на этом основании отказываются регистрировать их религиозные браки. Как обстоит дело в реальности?
al parecer, los rabinos ortodoxos no los consideran plenamente judíos y por este motivo se niegan a convalidar sus matrimonios religiosos. ¿cuál es la verdadera situación?

265. Согласно заявлению представителя полиции Иерусалима, 7 марта вооруженные ножами лица, исповедующие крайне ортодоксальные взгляды, совершили нападение на палестинского водителя такси.
el 7 de marzo, según un portavoz de la policía de jerusalén, un taxista palestino fue apuñalado por asaltantes ultraortodoxos.

Автобус был заполнен семьями ортодоксальных евреев, которые возвращались с молитвы у Западной стены. Сам террорист проник в автобус незамеченным, поскольку был одет так, как одеваются ортодоксальные евреи.
el autobús estaba lleno de familias judías ortodoxas que regresaban de la oración en el muro de las lamentaciones, y el terrorista se disfrazó de judío ortodoxo a fin de poder subir al autobús sin ser detectado.

Даже в такой стране, как Гана, внедрившей ортодоксальные рекомендации в отношении развития и создавшей либеральную экономику, обрабатывающая промышленность не получила должного развития, и не было обеспечено адекватных поступлений иностранных инвестиций.
incluso en un país como ghana, que ha adoptado prescripciones ortodoxas de fomento del desarrollo y ha establecido una economía liberal, el sector manufacturero no ha despegado y la inversión extranjera no ha respondido adecuadamente.

1. Нельсон Альберто Агиар Рамирес, Председатель Ортодоксальной партии Кубы, приговорен к 13 годам лишения свободы за антиправительственную деятельность на основании закона № 88.
1. nelson alberto aguiar ramírez, presidente del partido ortodoxo de cuba, condenado a 13 años de cárcel por actividades antigubernamentales, con arreglo a la ley nº 88.