검색어: парень (러시아어 - 스페인어)

парень
chaval

Классный парень...
buen tipo...

Он отличный парень.
es un buen sujeto.

Картофельный парень 2name
señor patata 2name

Этот парень - из Колумбии.
este niño es de columbia.

Парень шел на золотую медаль.
el chico esperaba una medalla de oro.

«Эй, откуда взялся этот парень?»
"eh, ¿de dónde salió ese tipo?"

Парень внес sb и получилось 10.000.
el jugador de la ciega pequeña subió la apuesta a 10k.

Молодой, здоровый, коренастый парень подошел тоже.
un joven, sano, fuerte, se acercó también y le interrumpió:

«Конечно, нет», — говорит смутившийся парень.
“claro que no”, se avergüenza el varón.

И вот теперь: вроде нормальный парень, айла жок!
y por fin, ¡parece que ahora tenemos a un buen chico!

Но справится ли этот 21-летний парень с задачей?
pero, ¿está este chico de veintiún años a la altura de su puesto?

В тот же самый день мой парень Алфонсо Очоа создал блог на tumblr.
el mismo día mi pareja, alfonso ochoa, creó el blog en tumblr.

Другой парень сфотографировал свой маникюр вместе со своим любимым напитком:
no voy a pensar por qué tantos hombres tienen pintura para uñas.

Все (в том числе первый парень) оценили то, что мы сделали.
todos (incluso el primer chico, apreciaron lo que estabamos haciendo)

Ну был бы тут черный парень с белой цыпочкой, или наоборот, смысл был бы тот же.
que se trate de un hombre negro y una mujer blanca o no, el mensaje sería el mismo.

Я несколько часов смотрел из окна своей комнаты, как умирал 20-летний парень.
vi durante horas desde la ventana de mi habitación todas las fases de la muerte de un hombre de poco más de 20 años.

Бразильский парень сделал «селфи» с Мухикой, проехав почти 3 000 км до Уругвая.
brasileño se toma 'selfie' con mujica luego de pedalar cerca de 3 mil km hasta uruguay.

"Послушай, парень, мой мотоцикл довольно большой и весит 200 килограммов, это тебе не велосипед!"
“¡hombre, mi motocicleta pesa 200 kilos y es ancha, no es ninguna bicicleta!” “¿kawasaki 1200cc en bus ok?

У нас сейчас парень один уехал, у него, вроде как, 5,56 мм -- патрон НАТО извлекли из легкого.
a uno de los nuestros, que se fue hace poco, le extrajeron del pulmón un cartucho de 5,56 mm de la otan.