검색어: пересылать (러시아어 - 스페인어)

Не пересылать
no reenviar

Пересылать в тексте нового сообщения по умолчанию.
enviar incluido por omisión.

Возможность пересылать друзьям ссылки на веб-сайты.
envía vínculos de sitios web rápidamente a tus amigos.

Чуть позже венгерские пользователи твиттер стали пересылать сообщение Мюллера (венг.):
después, los twitteros húngaros empezaron a retwittear el mensaje (hun) de müller:

Мы также будем пересылать деньги в Гану для распределения среди больниц и поликлиник через ЮНФПА.
también enviaremos fondos a ghana para la distribución a hospitales y clínicas a través del unfpa.

Администрация исправительного учреждения обязана рассматривать не только письменные, но и устные жалобы, пересылать их по принадлежности.
la administración de la institución penitenciaria debe examinar tanto las quejas escritas como orales y darles traslado para que se tomen las medidas necesarias.

Женщины в отличие от мужчин могут быть к тому же обязаны соблюдать семейные обычаи и пересылать своим семьям все свои заработанные накопления.
las mujeres también pueden hacer frente a la obligación de enviar la totalidad de sus ingresos a la familia hasta un punto poco habitual en los hombres.

Для обеспечения надлежащего бюджетного контроля Комиссия рекомендует немедленно пересылать авизо внутренних расчетов Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве для учета.
para garantizar un control presupuestario adecuado, la junta recomienda que los comprobantes entre oficinas se transfieran inmediatamente a la oficina de las naciones unidas en ginebra para su registro.

"Пересылать материалы через skype очень удобно - быстро и надежно, и почтовые ящики не забиваются..."
"los envíos son muy rápidos y las bandejas de entrada ya no se bloquean..."

17. В условиях автоматизации операция в электронном виде последовательно проводится через систему, что позволяет пересылать соответствующий документ надлежащему лицу для принятия решений в реальном времени.
en un procedimiento automatizado, una operación sigue un recorrido electrónico por el sistema de forma secuencial que presenta la operación a la persona adecuada para que tome medidas al respecto, en tiempo real.

Ежедневно миллионы наших граждан на всех континентах пользуются портативными компьютерами и услугами спутниковой связи, позволяющими им за считанные секунды пересылать на другой конец планеты информацию, товары и деньги.
cada día, millones de ciudadanos de todos los continentes utilizan computadoras personales y satélites para enviar información, productos y dinero a todo el planeta en cuestión de segundos.

d) вывозить или пересылать из Республики любые банкноты, золото, ценные бумаги или иностранную валюту или переводить любые ценные бумаги за пределы Республики; либо
d) llevar o enviar fuera de la república cualquier billete de banco, de oro, título o moneda extranjera, o transferir ningún título desde la república al extranjero; o

skype может пересылать файлы размером до двух гигабайт; все данные, передаваемые через skype, подвергаются шифрованию, а благодаря своей пиринговой сети skype может пересылать файлы быстро и безопасно.
el sistema cifra las transferencias, y gracias a la red peer-to-peer, skype puede enviar archivos muy grandes de manera rápida y segura.

Если бы все было оставлено без изменений, Великое национальное собрание Турции задержало бы ратификацию, и они и президент Сезер в соответствии с положениями статьи 89 конституции Турции могли бесконечно пересылать друг другу закон о ратификации, добиваясь тем самым новых уступок со стороны ОКР без какого бы то ни было сокращения численности турецких войск.
si las cosas hubieran quedado así, la asamblea nacional turca podría haber demorado la ratificación, y la asamblea y el presidente sezer, con arreglo al artículo 89 de la constitución de turquía, podrían haberse remitido indefinidamente unos a otros la ratificación de la ley, y habrían estado en condiciones de extraer nuevas condiciones a la república unida de chipre sin ninguna reducción de las tropas turcas.

422. Уголовно-исполнительный кодекс установил порядок направления предложений, заявлений и жалоб по вопросам, связанным с нарушением прав и законных интересов осужденных, оговорив обязанность администрации учреждения рассматривать не только письменные, но и устные жалобы, пересылать их немедленно по принадлежности и не подвергать цензуре.
423. el código relativo a las penas ha establecido un procedimiento para presentar propuestas, declaraciones y quejas sobre asuntos relacionados con las violaciones de los derechos legítimos de las personas condenadas, al prescribir que la administración de un establecimiento tiene la obligación de tomar en consideración no sólo las quejas presentadas por escrito, sino también las quejas verbales y de presentarlas sin demora al receptor a que están destinadas y a no censurarlas.